CSM Cantiga 71 Lyrics: Se muito non amamos

Standard spelling
Se muito non amamos
Cantiga 71: Se muito non amamos
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María mostrou aa monja como dissésse brevement' “Ave María”

Line Refrain  Metrics  
1 Se muito non amamos, | gran sandece fazemos, 6' | 6' A
2 a Sennor que nos móstra | de como a loemos. 6' | 6' A
 
  Stanza I     
3 E porend' un miragre | vos quéro dizer óra 6' | 6' b
4 que fez Santa María, | a que nunca demóra 6' | 6' b
5 a buscar-nos carreiras | que non fiquemos fóra 6' | 6' b
6 do reino de séu Fillo, | mais per que i entremos. 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
  Stanza II     
7 E direi dũa monja | que en un mõesteiro 6' | 6' b
8 ouve, de santa vida, | e fillava lazeiro 6' | 6' b
9 en loar muit' a Virgen, | ca un gran livr' enteiro 6' | 6' b
10 rezava cada día, | como nós aprendemos, 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/71
 
  Stanza III     
11 De grandes orações | sempre, noites e días. 6' | 6' b
12 E sen esto rezava | ben mil Ave Marías, 6' | 6' b
13 por que veer podésse | a Madre de Messías, 6' | 6' b
14 que os judéus atenden | e que nós ja avemos. 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
  Stanza IV     
15 Tod' aquesto dizía | chorando e gemendo, 6' | 6' b
16 e suspirava muito, | mais rezava correndo 6' | 6' b
17 aquestas orações. | E porên, com' aprendo, 6' | 6' b
18 viu a Santa María, | com' agora diremos, 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
  Stanza V     
19 Dentro no dormidoiro | en séu leit' u jazía 6' | 6' b
20 por dormir mui cansada, | e pero non durmía. 6' | 6' b
21 Entôn a Virgen santa | alí ll' aparecía, 6' | 6' b
22 Madre de Jesú-Cristo, | aquel en que creemos. 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/71
 
  Stanza VI     
23 Quando a viu a monja, | espantou-se ja quanto, 6' | 6' b
24 mais a Virgen lle disse: | “Sól non prendas espanto, 6' | 6' b
25 ca éu soon aquela | que ás chamada tanto; 6' | 6' b
26 e sei óra mui léda, | e un pouco falemos.” 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
  Stanza VII     
27 Respôs entôn a monja: | “Virgen santa, Reínna, 6' | 6' b
28 como veer quiséstes | ũa monja mesquinna? 6' | 6' b
29 Esto mais ca mesura | foi, e porend' aginna 6' | 6' b
30 levade-nos convósco, | que sen vós non fiquemos.” 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
  Stanza VIII     
31 Disse Santa María: | “Esto farei de grado, 6' | 6' b
32 ca ja téu lugar tẽes | no Céo apartado; 6' | 6' b
33 mais mentre fores viva, | un rezar ordinnado 6' | 6' b
34 che mostrarei que faças | ca ja que ên sabemos. 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/71
 
  Stanza IX     
35 Se tu quéres que seja | de téu rezar pagada, 6' | 6' b
36 u dizes la saúde | que me foi envïada 6' | 6' b
37 pelo ángeo santo, | di-a assessegada- 6' | 6' b
38 mente e non te coites; | ca cérto che dizemos 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
  Stanza X     
39 Que, quand' ouço u fala | como Déus foi comigo, 6' | 6' b
40 tan gran prazer ei ende, | amiga, que che digo 6' | 6' b
41 que entôn me semella | que Déus Padr' e Amigo 6' | 6' b
42 e Fill' en nósso córpo | outra vez ben tẽemos. 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
  Stanza XI     
43 E porên te rogamos | que filles tal maneira 6' | 6' b
44 de rezares mui passo, | amiga companneira, 6' | 6' b
45 e dúas partes leixa | e di ben a terceira, 6' | 6' b
46 de quant' ante dizías, | e mais t' end' amaremos.” 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/71
 
  Stanza XII     
47 Pois dit' ouv' esto, foi-se | a Virgen grorïosa. 6' | 6' b
48 E des entôn a monja | sempre muit' omildosa- 6' | 6' b
49 mente assí dizía | como ll' a Pïadosa 6' | 6' b
50 mostrara que dissésse, | daquesto non dultemos. 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
  Stanza XIII     
51 Ca sempr' “Ave María” | mui ben e passo disse; 6' | 6' b
52 e quando deste mundo | quis Déus que se partisse, 6' | 6' b
53 fez levar a sa alma | ao Céo, u visse 6' | 6' b
54 a sa bẽeita Madre, | a que loores demos. 6' | 6' A
  Se muito non amamos, | gran sandece fazemos...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]71viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/175small.htmlExternal link
[T]71 
[To]91view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob080small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob081small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 71http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=71

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6' | 6'  6' | 6'

Stanzas

6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
Aemos
b ɔɾaei̯ɾoi.asendoi.aantoiɲaadoadaigoei̯ɾaozaise

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5022:23
Slow10011:11
Medium1507:28
Fast2005:35
Very fast2504:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1120