CSM Cantiga 59 Lyrics: Quena Virgen ben servir nunca poderá falir

Standard spelling
Quena Virgen ben servir nunca poderá falir
Cantiga 59: Quena Virgen ben servir nunca poderá falir
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como o Crucifisso déu a palmada a onrra de sa madre aa monja de Fontebrar que poséra de s' ir con séu entendedor.

Line Refrain  Metrics  
1 Quena Virgen ben servir 7  A
2 nunca poderá falir. 7  A
 
  Stanza I     
3 E daquesto un gran feito 7' b
4 dun miragre vos direi 7  c
5 que fez mui fremos' afeito 7' b
6 a Madre do alto Rei, 7  c
7 per com' éu escrit' achei, 7  c
8 se me quisérdes oír. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza II     
9 Esto foi dũa donzéla 7' b
10 que éra en Fontebrar 7  c
11 monja, fremosa e béla, 7' b
12 que a Virgen muit' amar 7  c
13 sabía, se Déus m' ampar. 7  c
14 Mais quis da orden saír 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/59
 
  Stanza III     
15 Con un cavaleir' apósto 7' b
16 e fremos' e de bon prez, 7  c
17 e non catou séu dẽósto, 7' b
18 mais como mollér rafez 7  c
19 quiséra s' ir dessa vez. 7  c
20 Mais nona quis leixar ir 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza IV     
21 A Virgen Santa María, 7' b
22 a que mui de coraçôn 7  c
23 saüdava noit' e día 7' b
24 cada que sa oraçôn 7  c
25 fazía, e lógu' entôn 7  c
26 ía beijar, sen mentir, 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza V     
27 Os pées da majestade 7' b
28 e dun crucifiss' assí, 7  c
29 que i de gran santidade 7' b
30 avía, com' aprendí. 7  c
31 E pois s' ergía dalí, 7  c
32 ía as pórtas abrir. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/59
 
  Stanza VI     
33 Da igrej', e sancristãa 7' b
34 éra, com' oí dizer, 7  c
35 do logar, e a campãa 7' b
36 se fillava a tanger 7  c
37 por s' o convento erger 7  c
38 e a sas óras vĩir. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza VII     
39 Fazend' assí séu ofiço, 7' b
40 mui gran temp' aquest' usou, 7  c
41 atẽes que o proviço 7' b
42 a fez que se namorou 7  c
43 do cavaleir', e punnou 7  c
44 de séu talante comprir. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza VIII     
45 E porend' ũa vegada 7' b
46 a meia noite s' ergeu 7  c
47 e, com' éra costumada, 7' b
48 na igreja se meteu 7  c
49 e à omagen correu 7  c
50 por se dela espedir. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/59
 
  Stanza IX     
51 E ficando os gẽollos, 7' b
52 disse: “Con graça, Sennor.” 7  c
53 Mas chorou lógo dos ollos 7' b
54 a Madre do Salvador, 7  c
55 en tal que a pecador 7  c
56 se quisésse repentir. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza X     
57 Entôn s' ergeu a mesquinna 7' b
58 por s' ir lóg' ante da luz; 7  c
59 mas o crucifiss' aginna 7' b
60 tirou a mão da cruz 7  c
61 e, com' óme que aduz, 7  c
62 de rijo a foi ferir. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza XI     
63 E ben cabo da orella 7' b
64 lle déu orellada tal 7  c
65 que do cravo a semella 7' b
66 teve sempre por sinal, 7  c
67 por que non fezésse mal 7  c
68 nen s' assí foss' escarnir. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/59
 
  Stanza XII     
69 Desta guisa come mórta 7' b
70 jouve tolleita sen sen, 7  c
71 trões o convent' a pórta 7' b
72 britou; e espantou-s' ên 7  c
73 quand' ela lles contou quen 7  c
74 a feriu pola partir 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza XIII     
75 Do grand' érro que quiséra 7' b
76 fazer, mais que non quis Déus 7  c
77 nena sa Madre, que féra- CSM 59:77In the CSM there are no less than 30 instances of line or hemistich divisions before the adverbial suffix -mente. This was originally a separate word anyway, and it maintains its own stress accent even in the modern languages. It also continues to betray its independent nature in expressions like "cómoda e facilmente", where "-mente" turns both adjectives into adverbs. 7' b
78 mente quér guardá-los séus, 7  c
79 según Lucas e Matéus 7  c
80 e os outros escrivir 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
 
  Stanza XIV     
81 Foron. Porend' o convento 7' b
82 se pararon lógu' en az, 7  c
83 u avía mil e cento 7' b
84 donas, todas faz a faz, 7  c
85 e cantando ben assaz 7  c
86 est' a Déus foron gracir. 7  A
  Quena Virgen ben servir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/59
 

Footnotes

Line 77:

In the CSM there are no less than 30 instances of line or hemistich divisions before the adverbial suffix -mente. This was originally a separate word anyway, and it maintains its own stress accent even in the modern languages. It also continues to betray its independent nature in expressions like "cómoda e facilmente", where "-mente" turns both adjectives into adverbs.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]59viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/153small.htmlExternal link
[T]59 
[To]75viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob069small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 59http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=59

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7  7

Stanzas

7'  7  7'  7  7  7

Rhyme

AA / bcbccA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
A
b ei̯toɛlaɔstoi.aadeaŋaiʦoadaoʎosiɲaeʎaɔɾtaɛɾaento
c ei̯iou̯eu̯alɛu̯s

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:31
Slow1008:15
Medium1505:30
Fast2004:07
Very fast2503:18

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 826