CSM Cantiga 51 Lyrics: A Madre de Déus devemos tẽer mui cara

Standard spelling
A Madre de Déus devemos tẽer mui cara
Cantiga 51: A Madre de Déus devemos tẽer mui cara
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como a omage de Santa María alçou o gẽollo e recebeu o cólbe da saeta por guardar o que estava pós ela.

Line Refrain  Metrics  
1 A Madre de Déus 5  A
2 devemos tẽer mui cara, 7' B
3 porque aos séus 5  A
4 sempre mui ben os ampara. 7' B
 
  Stanza I     
5 E desto vos contar quéro | ũa mui gran demostrança 7' | 7' c
6 que mostrou Santa María | en térra d' Orlens en França 7' | 7' c
7 al Con de Peitéus, 5  d
8 que un castélo cercara 7' B
9 e come judéus 5  d
10 a gent' ên fillar cuidara. 7' B
  A Madre de Déus...    
 
  Stanza II     
11 Este castél' aquel conde | por al fillar non quería 7' | 7' c
12 senôn pola gran requeza | que eno logar avía; 7' | 7' c
13 porên gran poder 5  d
14 de gent' alí assũara 7' B
15 con que combater 5  d
16 o fez, e que o tomara, 7' B
  A Madre de Déus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/51
 
  Stanza III     
17 Se non foss' os do castélo | que, pois se viron coitados, 7' | 7' c
18 que fillaron a omagen, | por seer mais amparados, 7' | 7' c
19 da Virgen entôn, 5  d
20 Santa María, que para 7' B
21 mentes e que non 5  d
22 os séus nunca desampara. 7' B
  A Madre de Déus...    
 
  Stanza IV     
23 E lógo sôbela pórta | do castélo a poséron 7' | 7' c
24 e, aorando-a, muito | chorand' assí lle disséron: 7' | 7' c
25 “Madre do Sennor 5  d
26 do mund', estrela mui crara, 7' B
27 sei defendedor 5  d
28 de nós, tu, altar e ara 7' B
  A Madre de Déus...    
 
  Stanza V     
29 En que o córpo de Cristo | foi feito e conssagrado; 7' | 7' c
30 e porende te rogamos | que daqueste cond' irado 7' | 7' c
31 nos quéras guardar, 5  d
32 e sei nóssa acitara, 7' B
33 ca nos quér britar 5  d
34 con séus êngẽos que para.” 7' B
  A Madre de Déus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/51
 
  Stanza VI     
35 Mantenente dos de fóra | vẽo lóg' un baesteiro 7' | 7' c
36 e diss' a outro da vila, | que poséran por porteiro, 7' | 7' c
37 que pera guarir 5  d
38 da omagen s' escudara, 7' B
39 que vẽéss' abrir 5  d
40 a pórta que el serrara. 7' B
  A Madre de Déus...    
 
  Stanza VII     
41 O de dentro respôs lógo | que non faría ên nada; 7' | 7' c
42 e o de fóra tan tóste | ouv' a baesta armada 7' | 7' c
43 e tirou-ll' assí 5  d
44 que sen dulta o chagara. 7' B
45 Mais, com' aprendí, 5  d
46 un dos gẽollos alçara 7' B
  A Madre de Déus...    
 
  Stanza VIII     
47 A omagen atán alte | que chegou préto da teta, 7' | 7' c
48 por guardá-lo baesteiro, | e feriu-lli a saeta. 7' | 7' c
49 E ar aprix al, 5  d
50 que o de dentro tirara 7' B
51 en maneira tal 5  d
52 que o de fóra matara. 7' B
  A Madre de Déus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/51
 
  Stanza IX     
53 Esta maravilla viron | os de dentr' e os da óste, 7' | 7' c
54 e outrossí fez el Conde; | e deceu a térra tóste 7' | 7' c
55 dun cavalo séu, 5  d
56 en que entôn cavalgara, 7' B
57 e come roméu 5  d
58 aprix que dentro entrara. 7' B
  A Madre de Déus...    
 
  Stanza X     
59 E os gẽollos ficados | aorou a magestade, 7' | 7' c
60 muito dos ollos chorando, | connocendo sa maldade; 7' | 7' c
61 e lógo mandou 5  d
62 tornar quant' alí fillara, 7' B
63 e sa óst' alçou 5  d
64 que sobr' a vila deitara. 7' B
  A Madre de Déus...    
 
  Stanza XI     
65 Desto a Santa María | todos loores lle déron 7' | 7' c
66 e punnaron d' a saeta | tirar, mas nunca podéron, 7' | 7' c
67 com' escrit' achei, 5  d
68 da pérna u lla ficara 7' B
69 o que vos dit' ei 5  d
70 baesteiro que osmara 7' B
  A Madre de Déus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/51
 
  Stanza XII     
71 Matá-lo outro de dentro | que a omagen guardava; 7' | 7' c
72 e porên Santa María | tan gran pesar ên mostrava, 7' | 7' c
73 que nunca per ren 5  d
74 achei que depois tornara 7' B
75 a pérna, mas ten 5  d
76 na como quand' a mudara. 7' B
  A Madre de Déus...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

Compare this regular long .on plus short division line with the augmented .ono note at E2 in the vuelta.

E2:

See E1

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]51viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/140small.htmlExternal link
[T]51 
[To]64view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob060small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob061small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 51http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=51

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

5  7'  5  7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  5  7'  5  7'

Rhyme

ABAB / ccdBdB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
Aɛu̯s 
Baɾa
c anʦai.aadosɛɾoŋadoei̯ɾoadaetaɔsteadeɛɾoŋaβa
d ɛu̯sialɛu̯ou̯ei̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5020:40
Slow10010:20
Medium1506:53
Fast2005:10
Very fast2504:08

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1034