CSM Cantiga 409 Lyrics: Cantando e con dança Cantiga 409This cantiga appears only in [F], which does not have music.

Standard spelling
Cantando e con dança
Cantiga 409: Cantando e con dança
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

De loor de Santa María.

Line Refrain  Metrics  
1 Cantando e con dança CSM 409:1The lack of music is a shame, and perhaps a little ironic, given this opening line: "Singing, and with dance..." 6' A  
2 seja por nós loada 6' B  
3 a Virgen corõada 6' B  
4 que é nóss' asperança. 6' A  
 
  Stanza I     
5 Seja por nós loada, 6' c  
6 e dereito faremos, 6' d  
7 pois séu ben atendemos 6' d  
8 e d' aver o tẽemos 6' d  
9 por cousa mui guisada, 6' c  
10 ca é nóss' avogada; 6' c  
11 e de cérto sabemos 6' d  
12 que de Déus averemos 6' d  
13 perdôn e guannaremos 6' d  
14 sa merce' acabada 6' c  
15 per ela, que á dada 6' c  
16 per muitas de maneiras 6' e  
17 a nós e dá carreiras 6' e  
18 d' avermos perdoança. 6' A  
  Cantando e con dança...    
 
  Stanza II     
19 Porende se loada 6' c  
20 é de Santa Eigreja, 6' d  
21 esto convên que seja, 6' d  
22 pois gran graça sobeja 6' d  
23 per ela an gãada 6' c  
24 de Déus, per que onrrada 6' c  
25 é de quanto deseja, 6' d  
26 de que o dém' enveja 6' d  
27 á, e por que peleja 6' d  
28 nósco muit' aficada- 6' c  
29 ment', e non gãa nada; 6' c  
30 ca ela todavía 6' e  
31 destrúe sa perfía 6' e  
32 e dá-nos del vingança. 6' A  
  Cantando e con dança...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/409
 
  Stanza III     
33 Reis e emperadores, 6' c  
34 todos comũalmente 6' d  
35 a todo séu cïente 6' d  
36 deven de bõa mente 6' d  
37 dar-lle grandes loores, 6' c  
38 ca per ela sennores 6' c  
39 son de toda a gente, 6' d  
40 e cada ũu sente 6' d  
41 dela compridamente 6' d  
42 mercees e amores; 6' c  
43 e macar pecadores 6' c  
44 sejan, a Virgen bõa 6' e  
45 mui tóste os perdõa, 6' e  
46 sen nulla dovidança. 6' A  
  Cantando e con dança...    
 
  Stanza IV     
47 Des i os oradores 6' c  
48 e os religïosos, 6' d  
49 macar son omildosos, 6' d  
50 deven muit' aguçosos 6' d  
51 seer e sabedores 6' c  
52 en fazer-lle sabores, 6' c  
53 cantando saborosos 6' d  
54 cantares e fremosos 6' d  
55 dos séus maravillosos 6' d  
56 miragres, que son frores 6' c  
57 d' outros e mui mellores, 6' c  
58 est' é cousa sabuda, 6' e  
59 ca por nóssa ajuda 6' e  
60 os faz sen demorança. 6' A  
  Cantando e con dança...    
 
  Stanza V     
61 Outrossí cavaleiros 6' c  
62 e as donas onrradas, 6' d  
63 loores mui grãadas 6' d  
64 deven per eles dadas 6' d  
65 seer, e mercẽeiros 6' c  
66 e demais deanteiros 6' c  
67 en fazer sinaadas 6' d  
68 cousas e mui preçadas 6' d  
69 por ela, que contadas 6' d  
70 sejan, que verdadeiros 6' c  
71 lles son e prazenteiros, 6' c  
72 ca serán perdõados 6' e  
73 porende séus pecados, 6' e  
74 e guardados d' errança. 6' A  
  Cantando e con dança...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/409
 
  Stanza VI     
75 Donzélas, escudeiros, 6' c  
76 burgeses, cidadãos, 6' d  
77 outrossí aldeãos, 6' d  
78 mesteiraes, rüãos, 6' d  
79 des i os mercadeiros, 6' c  
80 non deven postremeiros 6' c  
81 seer; mais com' irmãos, 6' d  
82 todos alçand' as mãos, 6' d  
83 con corações sãos, 6' d  
84 en esto companneiros 6' c  
85 deven seer obreiros, 6' c  
86 loand' a Virgen santa, 6' e  
87 que o démo quebranta 6' e  
88 por nóssa amparança. 6' A  
  Cantando e con dança...    
 

Footnotes

This cantiga appears only in [F], which does not have music.

Line 1:

The lack of music is a shame, and perhaps a little ironic, given this opening line: "Singing, and with dance..."

Cantiga 409 has no music.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[F]86 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 409http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=409

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6'  6'  6'  6'

Stanzas

6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'

Rhyme

ABBA / cdddccdddcceeA
 RIIIIIIIVVVI
Aanʦa
Bada 
c adaoɾesei̯ɾos
d emoseʤaenteozosadasaŋos
e ei̯ɾasi.aoŋaudaadosanta

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5015:40
Slow1007:50
Medium1505:13
Fast2003:55
Very fast2503:08

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 784