CSM Cantiga 403 Lyrics: Aver non podería

Standard spelling
Aver non podería
Cantiga 403: Aver non podería
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta quinquagésima é dos séte pesares que viu Santa María do séu fillo.

Line Stanza I  Metrics  
1 Aver non podería 6' a
2 lágrimas que chorasse 6' b
3 quantas chorar querría, 6' a
4 se m' ante non nembrasse 6' b
5 como Santa María 6' a
6 viu con que lle pesasse 6' b
7 do Fillo que avía 6' a
8 ante que a levasse. 6' b
 
  Stanza II     
9 Un daquestes pesares 6' a
10 foi quando a Egito 6' b
11 fugiu polos millares, 6' a
12 segund' achei escrito, 6' b
13 dos mininnos a pares, 6' a
14 que Erodes maldito 6' b
15 fez matar a logares 6' a
16 por séu rein' aver quito. 6' b
 
  Stanza III     
17 O segundo foi quando 6' a
18 séu Fill' ouve perdudo 6' b
19 tres días, e cuidando 6' a
20 que judéus ascondudo 6' b
21 llo tiínnan, e osmando 6' a .o
22 que mórto ou traúdo 6' b
23 foss', e por el chorando, 6' a
24 ant' ela foi vĩudo. 6' b
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/403
 
  Stanza IV     
25 E o pesar terceiro 6' a
26 foi mui grand' aficado, 6' b
27 quando ll' un mandadeiro 6' a
28 disse que recadado 6' b
29 séu Fillo verdadeiro, 6' a
30 Jesú-Crist', e lïado 6' b
31 levavan mui senlleiro, 6' a
32 dos séus desamparado. 6' b
 
  Stanza V     
33 Do quarto foi coitada 6' a
34 u séu Fillo velido 6' b
35 viu levar a pesada 6' a
36 cruz, e el mal ferido 6' b
37 d' açoutes e messada 6' a
38 a barva e cospido, 6' b
39 e a gent' assũada 6' a
40 sobr' el en apelido. 6' b
 
  Stanza VI     
41 O quinto pesar fórte 6' a
42 foi quando o poséron 6' b
43 na cruz e por conórte 6' a
44 azed' e fél lle déron; 6' b
45 sobre séus panos sórte 6' a
46 deitaron e fezéron 6' b
47 per que chegou a mórte, 6' a
48 onde prazer ouvéron. 6' b
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/403
 
  Stanza VII     
49 O sésto foi sen falla 6' a
50 quando o despregaron 6' b
51 da cruz e con mortalla 6' a
52 a soterrar levaron, 6' b
53 e temendo baralla 6' a
54 o sepulcro guardaron; 6' b
55 mais pois, se el me valla, 6' a
56 alí nono acharon. 6' b
 
  Stanza VIII     
57 Segund' a Escritura 6' a
58 conta, foi o setẽo 6' b
59 pesar de gran tristura 6' a
60 e de gran dóo chẽo 6' b
61 quando viu na altura 6' a
62 Déus sobir, onde vẽo, 6' b
63 e ficou con rancura 6' a
64 pois en poder allẽo. 6' b
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[To]50viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob048small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 403http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=403

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Stanzas

6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'  6'

Rhyme

abababab
 IIIIIIIVVVIVIIVIII
ai.aaɾesandoei̯ɾoadaɔɾteaʎauɾa
baseitoudoadoidoɛɾoŋaɾoŋeŋo

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow508:57
Slow1004:28
Medium1502:59
Fast2002:14
Very fast2501:47

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 448