CSM Cantiga 392 Lyrics: Macar é Santa María

Standard spelling
Macar é Santa María
Cantiga 392: Macar é Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto consentiu que enforcassen un óme que jurou mentira pelo séu nome.

Line Refrain  Metrics  
1 Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura, 7' | 7' A
2 muit' estranna quen por ela | mente ou faz falsa jura. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca aquel óra que mente | jurando pelo séu nome, 7' | 7' b
4 tal óra é juïgado | que o dïabo o tome 7' | 7' b
5 e que dentro no inférno | o tormente e o dome, 7' | 7' b
6 ca dïabos son monteiros | de Déus, segund' Escritura. 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
 
  Stanza II     
7 E dest' un mui gran miragre | avẽo eno gran Pórto, 7' | 7' b
8 dun óme que con dereito | foi enforcado e mórto 7' | 7' b
9 porque jurou jura falsa | na igreja u conórto 7' | 7' b
10 achan todo-los coitados, | aquest' é verdade pura. 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/392
 
  Stanza III     
11 Est' óm' éra pastorinno | entôn, e barvas pungentes, 7' | 7' b
12 quando pelos séus pecados | en al non metía mentes 7' | 7' b
13 senôn furtar quant' achava | a vezinnos e parentes; 7' | 7' b
14 e macar o castigavan, | sól non avía ên cura. 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
 
  Stanza IV     
15 Ond' avẽo que un día | furtou a ũa mesquinna 7' | 7' b
16 un alfamar, e vendê-lo | foi a casa da Reínna, 7' | 7' b
17 Madre de Déus, do gran Pórto; | mais foi preso muit' aginna, 7' | 7' b
18 e ant' o alcaide vẽo | por sa gran malaventura, 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
 
  Stanza V     
19 Que lle disse se verdade | éra o que querelava 7' | 7' b
20 aquela mollér mesquinna. | E el todo-o negava, 7' | 7' b
21 e ela nono podía | provar. E porên mandava 7' | 7' b
22 o alcaide que jurasse, | ca fór' é d' Estremadura 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/392
 
  Stanza VI     
23 De jurar sobre tal feito. | E el a jura fazía, 7' | 7' b
24 e o alcaide meesmo | del a jura recebía. 7' | 7' b
25 E el meteu-lle na jura | a Déus e Santa María, 7' | 7' b
26 que ambos lo cofondessen | se fezéra tal loucura CSM 392:26Mettmann, following [E], has the word e at the beginning of this line, but it fits neither the sense nor the metre, so I have deleted it. 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
 
  Stanza VII     
27 E que ante tercer día | enas sas mãos tornasse 7' | 7' b
28 do alcaide, en tal guisa | que lógo o enforcasse. 7' | 7' b
29 Entôn mandou a un óme | que da prijôn o tirasse; 7' | 7' b
30 e el foi-s' e fez un furto, | en que passou a postura. 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
 
  Stanza VIII     
31 E lógo que fez o furto, | tan tóste foi recadado 7' | 7' b
32 dentro na vila do Pórt', e | ant' o alcaide levado 7' | 7' b
33 foi con esso que furtara, | que lle disse: “Malfadado, 7' | 7' b
34 ja outro furto ás feito | como maa crïatura.” 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/392
 
  Stanza IX     
35 E respôs ao alcaide: | “Por Déus e por caridade, 7' | 7' b
36 fazede de min justiça, | ca jurei gran falsidade; 7' | 7' b
37 porên non vos detennades | en destrüír gran maldade, 7' | 7' b
38 ca d' oi mais ena mia vida | non é senôn amargura.” 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
 
  Stanza X     
39 Quand' est' oíron as gentes, | loaron os justiceiros, 7' | 7' b
40 Jesú-Cristo e sa Madre, | Sennores dereitureiros; 7' | 7' b
41 e lógo aquel astroso | fillárono os monteiros 7' | 7' b
42 e posérono na forca | suso na maior altura. 7' | 7' A
  Macar é Santa María | Sennor de mui gran mesura...    
 

Footnotes

Line 26:

Mettmann, following [E], has the word e at the beginning of this line, but it fits neither the sense nor the metre, so I have deleted it.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]392 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 392http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=392

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Auɾa
b omeɔɾtoentesiɲaaβai.aaseadoadeei̯ɾos

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:50
Slow1009:55
Medium1506:36
Fast2004:57
Very fast2503:58

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 992