CSM Cantiga 391 Lyrics: Como pód' a Grorïosa os mórtos fazer viver

Standard spelling
Como pód' a Grorïosa os mórtos fazer viver
Cantiga 391: Como pód' a Grorïosa os mórtos fazer viver
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto corregeu ũa moça contreita dos nembros que levaron alá en romaría.

Line Refrain  Metrics  
1 Como pód' a Grorïosa | os mórtos fazer viver, 7' | 7  A
2 ben outrossí pód' os nembros | dos contreitos correger. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que eno gran Pórto fez, 7' | 7  b
4 que é séu desta Reínna | glorïosa de gran prez, 7' | 7  b
5 a ũa moça que vẽo | i contreita de Xerez, 7' | 7  b
6 que bẽes assí nacera, | según que oí dizer. 7' | 7  A
  Como pód' a Grorïosa | os mórtos fazer viver...    
 
  Stanza II     
7 E esta en tal maneira | os pées tórtos assí 7' | 7  b
8 avía: o qu' é deante, | atrás, com' éu aprendí, CSM 391:8The semantic distinction between adeante and deante in the Cantigas is vague at best, so I have substituted the latter word here in order to fix the surplus metrical syllable. Compare CSM 108:61 Que o rostro lle tornar fez Deus o deant' atras. 7' | 7  b
9 tragía. Porên séu padre | en romaría alí 7' | 7  b
10 a troux' e teve noveas | por daquel mal guarecer. 7' | 7  A
  Como pód' a Grorïosa | os mórtos fazer viver...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/391
 
  Stanza III     
11 Ond' avẽo ũa noite | que gran door a fillou 7' | 7  b
12 aos pées en dormindo, | e tan tóste despertou; 7' | 7  b
13 e a door foi tan grande, | e tan fórte braadou, 7' | 7  b
14 come se ferida fosse | ou que cuidass' a morrer. 7' | 7  A
  Como pód' a Grorïosa | os mórtos fazer viver...    
 
  Stanza IV     
15 E séu padre, que jazía | cabo dela, preguntar 7' | 7  b
16 lle foi por que braadara; | diss' ela: “Porque britar 7' | 7  b
17 me foi os pées a Virgen | e tornou-s' a séu altar, 7' | 7  b
18 e ouve door tan grande | qual nunca cuidei aver.” 7' | 7  A
  Como pód' a Grorïosa | os mórtos fazer viver...    
 
  Stanza V     
19 Lógo foron ajuntados | quantos i éran entôn, 7' | 7  b
20 e os pées lle cataron | e víronos de feiçôn 7' | 7  b
21 que os a tẽer devía, | e tan ben sãos que non 7' | 7  b
22 podían mellor seê-lo. | E porende bẽeizer 7' | 7  A
  Como pód' a Grorïosa | os mórtos fazer viver...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/391
 
  Stanza VI     
23 Se fillaron a Reínna | que taes miragres faz, 7' | 7  b
24 e cada ũu chorando | poso en térra sa faz, 7' | 7  b
25 dizendo: “Bẽeita sejas, | ca toda mesura jaz 7' | 7  b
26 en ti e toda mercee | pora nos sempr' acorrer. 7' | 7  A
  Como pód' a Grorïosa | os mórtos fazer viver...    
 
  Stanza VII     
27 Onde te damos loores | com' a tan bõa Sennor 7' | 7  b
28 que perdõas os pecados | e sãas toda door; 7' | 7  b
29 o porende te rogamos | que, se ta mercee for, 7' | 7  b
30 que no santo paraíso | nos faças tigo caber.” 7' | 7  A
  Como pód' a Grorïosa | os mórtos fazer viver...    
 

Footnotes

Line 8:

The semantic distinction between adeante and deante in the Cantigas is vague at best, so I have substituted the latter word here in order to fix the surplus metrical syllable. Compare CSM 108:61 Que o rostro lle tornar fez Deus o deant' atras.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]391 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 391http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=391

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
A
b iou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:11
Slow1006:35
Medium1504:24
Fast2003:17
Very fast2502:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 660