CSM Cantiga 385 Lyrics and Music: De toda enfermidade maa e de gran ferida

De toda enfermidade maa e de gran ferida

Cantiga 385: De toda enfermidade maa e de gran ferida

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María do Pórto guareceu un hóme dũa pedrada mui grande de que nunca cuidara a guarecer, ca tiínna a tela sedada e tornou-se paralítico, e guarecê-o Santa María.

Line	Refrain	Metrics
1	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida	7' \| 7' A
2	póde ben sãar a Virgen, \| que de vertud' é comprida.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Est' avẽo en Sevilla \| per vertude da Raínna	7' \| 7' b
4	dos céos, Santa María \| do Pórto, u muit' aginna	7' \| 7' b
5	igreja, u mui loada \| fosse, fez i na marinna	7' \| 7' b
6	pera guardar os creschãos \| dos mouros e ser bastida †CSM 385:6[E] has seer here; Mettmann, unusually, has substituted ser to fit the metre.	7' \| 7' A

	Stanza II
7	pera guerrejar os mouros \| d' Espann' e os afriçãos.	7' \| 7' b
8	E porend' en aquel lógo \| mostrou miragres certãos	7' \| 7' b
9	de muitos que i vẽéron \| enfermos e foron sãos,	7' \| 7' b
10	ca os que a sa mercee \| mestér han nunca oblida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/385

	Stanza III
11	E tan gran sabor havían \| os hómes de que sãava	7' \| 7' b
12	os enfermos, que quen coita \| havía lógo chamava:	7' \| 7' b
13	“Santa María do Pórto, \| val-me” e s' acomendava	7' \| 7' b
14	a ela; e pois guarían, \| fazían alá su ida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...

	Stanza IV
15	Ond' avẽo en Sevilla \| que déron ũa pedrada	7' \| 7' b
16	a un hóme na cabeça \| mui grand', assí que britada	7' \| 7' b
17	ll' houvéron toda a fronte \| e a tea assedada,	7' \| 7' b
18	assí que nunca cuidava \| da chaga haver guarida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...

	Stanza V
19	E pois viu que non sãava, \| prometeu que ao Pórto	7' \| 7' b
20	da Virgen Santa María \| fosse, que éste conórto	7' \| 7' b
21	dos coitados, se daquela \| ferida non fosse mórto,	7' \| 7' b
22	e que de cera levasse \| un estadal sen falida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/385

	Stanza VI
23	Mais ante celorgïãos \| mostrou com' éra maltreito,	7' \| 7' b
24	dizendo que o sãassen; \| mais esto non foi en preito	7' \| 7' b
25	que consello lle poséssen. \| Porend' o hóme contreito	7' \| 7' b
26	houve a seer dun lado, \| e foi daquela partida	7' \| 7' A

	Stanza VII
27	en que a chaga havía, \| u foi da pédra ferido.	7' \| 7' b
28	E el, quando viu aquesto, \| teve-se por escarnido;	7' \| 7' b
29	mais acomendou-se lógo \| ao Pórt', e foi guarido	7' \| 7' b
30	e são, ben com' aqueles \| que tórnan de mórt' a vida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...

	Stanza VIII
31	E porende déu loores \| aa Virgen e noveas	7' \| 7' b
32	foi tẽer ena sa casa \| e levou i sas candeas	7' \| 7' b
33	de cera, ca non de sevo \| nen d' azeite nen de teas	7' \| 7' b
34	nen como d' outras que arden \| en algũa póbr' ermida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/385

Footnotes

Line 6:

[E] has seer here; Mettmann, unusually, has substituted ser to fit the metre.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]

385

viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/688small.html

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 385http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=385

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII
A	ida
b		iɲa	aŋos	aβa	ada	ɔɾto	ei̯to	ido	e.as

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	16:00
Slow	100	8:00
Medium	150	5:19
Fast	200	4:00
Very fast	250	3:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 800

Line	Refrain	Metrics
1	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida	7' \| 7' A
2	póde ben sãar a Virgen, \| que de vertud' é comprida.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Est' avẽo en Sevilla \| per vertude da Raínna	7' \| 7' b
4	dos céos, Santa María \| do Pórto, u muit' aginna	7' \| 7' b
5	igreja, u mui loada \| fosse, fez i na marinna	7' \| 7' b
6	pera guardar os creschãos \| dos mouros e ser bastida †CSM 385:6[E] has seer here; Mettmann, unusually, has substituted ser to fit the metre.	7' \| 7' A

	Stanza II
7	pera guerrejar os mouros \| d' Espann' e os afriçãos.	7' \| 7' b
8	E porend' en aquel lógo \| mostrou miragres certãos	7' \| 7' b
9	de muitos que i vẽéron \| enfermos e foron sãos,	7' \| 7' b
10	ca os que a sa mercee \| mestér han nunca oblida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/385

	Stanza III
11	E tan gran sabor havían \| os hómes de que sãava	7' \| 7' b
12	os enfermos, que quen coita \| havía lógo chamava:	7' \| 7' b
13	“Santa María do Pórto, \| val-me” e s' acomendava	7' \| 7' b
14	a ela; e pois guarían, \| fazían alá su ida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...

	Stanza IV
15	Ond' avẽo en Sevilla \| que déron ũa pedrada	7' \| 7' b
16	a un hóme na cabeça \| mui grand', assí que britada	7' \| 7' b
17	ll' houvéron toda a fronte \| e a tea assedada,	7' \| 7' b
18	assí que nunca cuidava \| da chaga haver guarida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...

	Stanza V
19	E pois viu que non sãava, \| prometeu que ao Pórto	7' \| 7' b
20	da Virgen Santa María \| fosse, que éste conórto	7' \| 7' b
21	dos coitados, se daquela \| ferida non fosse mórto,	7' \| 7' b
22	e que de cera levasse \| un estadal sen falida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/385

	Stanza VI
23	Mais ante celorgïãos \| mostrou com' éra maltreito,	7' \| 7' b
24	dizendo que o sãassen; \| mais esto non foi en preito	7' \| 7' b
25	que consello lle poséssen. \| Porend' o hóme contreito	7' \| 7' b
26	houve a seer dun lado, \| e foi daquela partida	7' \| 7' A

	Stanza VII
27	en que a chaga havía, \| u foi da pédra ferido.	7' \| 7' b
28	E el, quando viu aquesto, \| teve-se por escarnido;	7' \| 7' b
29	mais acomendou-se lógo \| ao Pórt', e foi guarido	7' \| 7' b
30	e são, ben com' aqueles \| que tórnan de mórt' a vida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...

	Stanza VIII
31	E porende déu loores \| aa Virgen e noveas	7' \| 7' b
32	foi tẽer ena sa casa \| e levou i sas candeas	7' \| 7' b
33	de cera, ca non de sevo \| nen d' azeite nen de teas	7' \| 7' b
34	nen como d' outras que arden \| en algũa póbr' ermida.	7' \| 7' A
	De toda enfermidade \| maa e de gran ferida...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/385

CSM Cantiga 385 Lyrics: De toda enfermidade maa e de gran ferida