CSM Cantiga 362 Lyrics: Ben póde Santa María séu lum' ao cégo dar

Standard spelling
Ben póde Santa María séu lum' ao cégo dar
Cantiga 362: Ben póde Santa María séu lum' ao cégo dar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María fez cobrar séu lume a un ourívez en Chartes.

Line Refrain  Metrics  
1 Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar, 7' | 7  A
2 pois que dos pecados póde | as almas alumẽar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E de tal razôn com' esta | vos quér' éu óra dizer 7' | 7  b
4 un miragre mui fremoso | que foi en França fazer 7' | 7  b
5 a Virgen Santa María, | que fez un cégo veer 7' | 7  b
6 ben ena vila de Chartes, | como vos quéro contar. 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza II     
7 Este cég' ourívez fora | que non ouvéra mellor 7' | 7  b
8 en tod' o reino de França | ne-nas térras arredor, 7' | 7  b
9 e en servir sempr' a Virgen | avía mui gran sabor; 7' | 7  b
10 e porend' ũ' arca d' ouro | fora mui rica lavrar 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/362
 
  Stanza III     
11 Pora trager as reliquias | sempre ena precissôn. 7' | 7  b
12 E porên vendê-la fora | ena Sée de Leôn 7' | 7  b
13 e déra dela por algo | e dela déra en don, 7' | 7  b
14 pois que soube que avían | as reliquias i andar. 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza IV     
15 Esta foi aquela arca | de que vos éu ja falei 7' | 7  b
16 que tragían pelo mundo | por gãar, segund' achei 7' | 7  b
17 escrito, porque s' a vila | queimara, como contei 7' | 7  b
18 outrossí, e a igreja | toda senôn o altar 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza V     
19 U estas reliquias éran. | E tan tóste manamán 7' | 7  b
20 as fillou lógo correndo | un que éra i daián 7' | 7  b
21 e levou-as pelas térras | e sofreu mui grand' afán 7' | 7  b
22 por gãar con elas algo | con que podéssen cobrar 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/362
 
  Stanza VI     
23 La igreja que perderan. | E grandes miragres fez 7' | 7  b
24 por elas Santa María, | como vos dix outra vez; 7' | 7  b
25 ca éran i sas reliquias | desta Sennor de gran prez, 7' | 7  b
26 e quería Déus por elas | grandes miragres mostrar. 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza VII     
27 Andand' assí pelas térras, | a Chartes ouvéron d' ir 7' | 7  b
28 u aquel ourívez éra | cégo; e pois foi oír 7' | 7  b
29 da arca com' éra feita, | disso lógo sen falir: 7' | 7  b
30 “Par Déus, éu fiz aquel' arca | ante que fosse cegar.” 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza VIII     
31 E mandou-se levar lógo | alá a ómees séus, 7' | 7  b
32 dizendo: “Se alá chego, | ben ei fïúza en Déus 7' | 7  b
33 e na sa Madre bẽeita | que veerei destes méus 7' | 7  b
34 ollos, que por méus pecados | muit' á se foron serrar.” 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/362
 
  Stanza IX     
35 E pois que foi ant' a arca, | se deitou e lle pediu 7' | 7  b
36 mercee muito chorando; | e da agua que saiu, 7' | 7  b
37 con que a arca lavaran, | trouxe pelo rostr' e viu 7' | 7  b
38 mui mellor que ante vira. | E fillou-s' a braadar, 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza X     
39 Chamando “Santa María, | Madre do bon Rei Jesú, 7' | 7  b
40 porque vejo dos méus ollos | mui bẽeita sejas tu; 7' | 7  b
41 e pois m' este ben feziste, | quando me for mestér, u 7' | 7  b
42 téu Fillo sevér julgando, | queiras por mi razõar.” 7' | 7  A
  Ben póde Santa María | séu lum' ao cégo dar...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

I have moved this clearly misplaced division from after the word que in the first stanza to before it.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]362viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/647small.htmlExternal link
[F]42 
[To]95viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob084small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 362http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=362

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b ei̯ɛu̯siu̯u

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930