CSM Cantiga 347 Lyrics: A Madre de Jesú-Cristo, o verdadeiro Messías

Standard spelling
A Madre de Jesú-Cristo, o verdadeiro Messías
Cantiga 347: A Madre de Jesú-Cristo, o verdadeiro Messías
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María de Tudía resorgiu ũu meninno que éra mórto de quatro días.

Line Refrain  Metrics  
1 A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías, 7' | 7' A
2 póde resorgir o mórto | de mui mais ca quatro días. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que en Tudía avẽo, 7' | 7' b
4 e porrei-o con os outros, | ond' un gran livro é chẽo, 7' | 7' b
5 de que fiz cantiga nóva | con son méu, ca non allẽo, 7' | 7' b
6 que fez a que nos amóstra | por ir a Déus muitas vías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
 
  Stanza II     
7 Eno reino de Sevilla | ũa mollér bõa éra, 7' | 7' b
8 en riba d' Aguadïana | morava; mais pois ouvéra 7' | 7' b
9 marido, del neún fillo | aver per ren non podéra, 7' | 7' b
10 per física que provasse | nen per outras maestrías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/347
 
  Stanza III     
11 E con gran coita d' avê-lo, | foi fazer sa romaría 7' | 7' b
12 aa eigreja da Virgen | santa que é en Tudía; 7' | 7' b
13 e des que foi i chegada, | teve mui ben sa vigía 7' | 7' b
14 i con mui grand' omildade | e non mostrand' ufanías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
 
  Stanza IV     
15 E os gẽollos ficados | ant' o altar e chorando 7' | 7' b
16 estev' ant' a Virgen santa | e muito lle demandando 7' | 7' b
17 que fill' ou filla lle désse, | e prometeu-lle que quando 7' | 7' b
18 o ouvésse, llo levasse | e tevéss' i sas vegías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
 
  Stanza V     
19 Santa María séu rógo | oiu daquela coitada. 7' | 7' b
20 E lógo con séu marido | albergou, e foi prennada 7' | 7' b
21 e ouve del ũu fillo, | con que foi mui conortada; 7' | 7' b
22 pero non quis a Tudía | con el fazer romarías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/347
 
  Stanza VI     
23 Assí a Santa María | fez aquela mollér tórto 7' | 7' b
24 que pesou a Jesú-Cristo; | porend' o mininno mórto 7' | 7' b
25 foi depois ben a tres anos. | Mais tal foi o desconórto, 7' | 7' b
26 que sandía foi sa madre | por el com' outras sandías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
 
  Stanza VII     
27 Pois que viu séu fillo mórto, | lógu' entonce na carreira 7' | 7' b
28 se meteu pera Tudía, | dizend': “éu fui mentireira 7' | 7' b
29 contra ti, Madre de Cristo; | mas tu que és verdadeira, 7' | 7' b
30 se tu quéres, dá-mio vivo, | ca fazer-o poderías.” 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
 
  Stanza VIII     
31 Quando chegou a Tudía | e o meninno poséron 7' | 7' b
32 ant' o altar, lóg' a madre | e séus parentes fezéron 7' | 7' b
33 gran dóo por el sobejo; | e pois a missa disséron, 7' | 7' b
34 rezaron sobr' ele salmos | muitos e pois ledãías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/347
 
  Stanza IX     
35 Eles aquesto fazendo, | tan tóste, se Déus m' ajude, 7' | 7' b
36 ouve pïadade deles | a Reínna de vertude 7' | 7' b
37 e fez viver o meninno | e chorar do ataúde, 7' | 7' b
38 assí que os que choravan | fezéron pois alegrías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
 
  Stanza X     
39 E o ataúd' abriron | e sacaron o mininno, 7' | 7' b
40 de quatro días ja mórto, | são e tan fremosinno; 7' | 7' b
41 e pediu-lles que comesse, | e déron-lle pan e vinno; 7' | 7' b
42 ca os séus miragres dela | non son feitos d' arlotías. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | o verdadeiro Messías...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

In the manuscript the a- of amostra in the first stanza was added as a later amendment, but the musical notation is correct.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]347viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/619small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 347http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=347

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Ai.as
b eŋoɛɾai.aandoadaɔɾtoei̯ɾaɛɾoŋudeiɲo

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:50
Slow1009:55
Medium1506:36
Fast2004:57
Very fast2503:58

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 992