CSM Cantiga 341 Lyrics and Music: Com' há gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen

Com' há gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen

Cantiga 341: Com' há gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María do Poi salvou ũa dona d' érro que ll' aponna séu marido.

Line	Refrain	Metrics
1	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen,	7' \| 7' A
2	outrossí en salvar punna \| os que en tórto non jazen.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Desto direi un miragre \| que en térra de Gasconna	7' \| 7' b
4	fez a Virgen grorïosa, \| que sobre nós mão ponna	7' \| 7' b
5	por que ao gran joízo \| non vaamos con vergonna	7' \| 7' b
6	ant' aquel que as maldades \| e os érros se desfazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza II
7	Alí foi un cavaleiro \| grand' e apóst' e fremoso	7' \| 7' b
8	e emparentado muito \| e rico e poderoso;	7' \| 7' b
9	mais casou con ũa dona, \| e foi dela tan ceoso	7' \| 7' b
10	como se fezésse tórto, \| en que outras muitas jazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza III
11	En coidando que ll' errara, \| dava-lle mui maa vida,	7' \| 7' b
12	e muitas vezes maltreita \| éra del e mal ferida;	7' \| 7' b
13	e de comer pouc' havía, \| ar andava mal vestida,	7' \| 7' b
14	ca molléres con maridos \| ceosos tal vida fazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza IV
15	A dona maravillada \| foi desto que lle fazía,	7' \| 7' b
16	e mui coitada chorando \| con ele falou un día	7' \| 7' b
17	e disse-ll' assí: “Marido, \| de grado saber querría	7' \| 7' b
18	de vós se han d' haver pẽa \| os que en tórto non jazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza V
19	Diz el: “Porquê mio dizedes?” \| Diss' ela: “Porque vos vejo	7' \| 7' b
20	andar contra mi sannudo, \| de que hei medo sobejo;	7' \| 7' b
21	e de saber por que éste, \| ren tan muito non desejo,	7' \| 7' b
22	e os que me mezcran vósco, \| par Déus, mui gran tórto fazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza VI
23	Disse-ll' el: “A min disséron \| que me fazedes gran tórto,	7' \| 7' b
24	e tan gran pesar hei ende \| que querría seer mórto;	7' \| 7' b
25	ca de tal cousa com' esta \| non póss' éu haver conórto,	7' \| 7' b
26	e maa ventura venna \| a quantos en esto jazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza VII
27	Diss' ela: “Ja Déus non queira \| que éu en tal tórto jaça,	7' \| 7' b
28	e non há no mundo salva \| que éu sobr' esto non faça;	7' \| 7' b
29	e sequér en un gran fógo \| en meo daquela praça	7' \| 7' b
30	me meterei, ca non sõo \| daquelas que esto fazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza VIII
31	Diss' ele: “Par Déus, no fógo \| non quéro que vós queimedes,	7' \| 7' b
32	mais en aquel altar santo \| do Poi quéro que juredes	7' \| 7' b
33	que tórto non me fezéstes, \| e ar quéro que saltedes	7' \| 7' b
34	de cima daquela pena \| con esses que juso jazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza IX
35	Diss' ela: “De mui bon grado \| farei o que me mandades,	7' \| 7' b
36	en tal que maa sospeita \| per ren de mi non hajades.”	7' \| 7' b
37	E pera o Poi se foron, \| e de cérto ben sabiades	7' \| 7' b
38	que foron i grandes gentes \| come enas féstas fazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza X
39	E pois disséron a missa, \| sobr' o altar pos as mãos,	7' \| 7'
40	jurando que non ll' errara \| pela lee dos crischãos	7' \| 7'
41	[.........................................................] †CSM 341:41There is a gap in [E] here the size of two lines (four hemistichs), and unfortunately this cantiga does not appear in any other manuscript. However, in contrast to the rather ruinous gap in CSM 331, the story here seems to hold up reasonably well without the missing part. An instrumental interlude could therefore fill the rest of the stanza, perhaps, or alternatively, these two lines could be run into the next two, making an extended stanza before the refrain. Creative performers will have yet more ideas, no doubt.	—
42	[.........................................................]	—
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza XI
43	Des que aquest' houve dito, \| lóg' ante toda a gente	7' \| 7' b
44	sobiu encima da pena, \| corrend' esforçadamente,	7' \| 7' b
45	e diss' a mui grandes vózes: \| “Madre daquel que non mente,	7' \| 7' b
46	val-me, ca tu sempre vales \| aos que tórto non fazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza XII
47	Pois sa razôn acabada \| houv', en un brïal ben feito	7' \| 7' b
48	ficou, sen null' outro pano, \| e catou e viu o geito	7' \| 7' b
49	muit' alt' e muit' espantoso; \| mais pavor per nïún preito	7' \| 7' b
50	non houve, com' han aquelas \| que en culpa mortal jazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza XIII
51	E leixou-se caer lógo \| sen niũa deteença,	7' \| 7' b
52	havend' en Santa María, \| que é verdade, creença,	7' \| 7' b
53	que quis que as cousas duras \| lle fezéssen reverença	7' \| 7' b
54	en lle seer saborosas \| ben come as móles fazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza XIV
55	Assí que non foi ferida \| nen en pée nen en mão	7' \| 7' b
56	nen en nïún outro nembro, \| ant' houv' o córpo ben são;	7' \| 7' b
57	e o logar que esquivo \| éra, tornou-se-lle chão,	7' \| 7' b
58	pero o logar é duro \| e muitas pédras i jazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza XV
59	O marido, pois viu esto, \| perdeu todos séus antollos	7' \| 7' b
60	e foi mui corrend' ant' ela \| lógo ficar os gẽollos	7' \| 7' b
61	e disse-ll': “Ai, santa dona,” \| muito chorando dos ollos,	7' \| 7' b
62	“perdõa-me, ca perdõa \| Déus aos que érro fazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza XVI
63	Ela perdõou-lle lógo, \| e déron todos loores	7' \| 7' b
64	aa Virgen grorïosa, \| que é Sennor das sennores;	7' \| 7' b
65	e tan tóste o miragre \| meteron ontr' os maiores	7' \| 7' b
66	miragres eno gran livro, \| en que outros muitos jazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

Footnotes

Line 41:

There is a gap in [E] here the size of two lines (four hemistichs), and unfortunately this cantiga does not appear in any other manuscript. However, in contrast to the rather ruinous gap in CSM 331, the story here seems to hold up reasonably well without the missing part. An instrumental interlude could therefore fill the rest of the stanza, perhaps, or alternatively, these two lines could be run into the next two, making an extended stanza before the refrain. Creative performers will have yet more ideas, no doubt.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	Due to a poor choice of clef position at the start of this stave, the music scribe was forced to place this .owo ligature on top of the de- of desfazen, but then wrote the de back in, in small letters underneath and to the left.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]

341

viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/607small.html

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 341http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=341

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV	XV	XVI
A	aʣeŋ											aʣeŋ
b		oɲa	ozo	ida	i.a	eʤo	ɔɾto	aʦa	edes	ades		ente	ei̯to	enʦa	aŋo	oʎos	oɾes

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	30:43
Slow	100	15:21
Medium	150	10:14
Fast	200	7:40
Very fast	250	6:08

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1536

Line	Refrain	Metrics
1	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen,	7' \| 7' A
2	outrossí en salvar punna \| os que en tórto non jazen.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Desto direi un miragre \| que en térra de Gasconna	7' \| 7' b
4	fez a Virgen grorïosa, \| que sobre nós mão ponna	7' \| 7' b
5	por que ao gran joízo \| non vaamos con vergonna	7' \| 7' b
6	ant' aquel que as maldades \| e os érros se desfazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza II
7	Alí foi un cavaleiro \| grand' e apóst' e fremoso	7' \| 7' b
8	e emparentado muito \| e rico e poderoso;	7' \| 7' b
9	mais casou con ũa dona, \| e foi dela tan ceoso	7' \| 7' b
10	como se fezésse tórto, \| en que outras muitas jazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza III
11	En coidando que ll' errara, \| dava-lle mui maa vida,	7' \| 7' b
12	e muitas vezes maltreita \| éra del e mal ferida;	7' \| 7' b
13	e de comer pouc' havía, \| ar andava mal vestida,	7' \| 7' b
14	ca molléres con maridos \| ceosos tal vida fazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza IV
15	A dona maravillada \| foi desto que lle fazía,	7' \| 7' b
16	e mui coitada chorando \| con ele falou un día	7' \| 7' b
17	e disse-ll' assí: “Marido, \| de grado saber querría	7' \| 7' b
18	de vós se han d' haver pẽa \| os que en tórto non jazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza V
19	Diz el: “Porquê mio dizedes?” \| Diss' ela: “Porque vos vejo	7' \| 7' b
20	andar contra mi sannudo, \| de que hei medo sobejo;	7' \| 7' b
21	e de saber por que éste, \| ren tan muito non desejo,	7' \| 7' b
22	e os que me mezcran vósco, \| par Déus, mui gran tórto fazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza VI
23	Disse-ll' el: “A min disséron \| que me fazedes gran tórto,	7' \| 7' b
24	e tan gran pesar hei ende \| que querría seer mórto;	7' \| 7' b
25	ca de tal cousa com' esta \| non póss' éu haver conórto,	7' \| 7' b
26	e maa ventura venna \| a quantos en esto jazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza VII
27	Diss' ela: “Ja Déus non queira \| que éu en tal tórto jaça,	7' \| 7' b
28	e non há no mundo salva \| que éu sobr' esto non faça;	7' \| 7' b
29	e sequér en un gran fógo \| en meo daquela praça	7' \| 7' b
30	me meterei, ca non sõo \| daquelas que esto fazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza VIII
31	Diss' ele: “Par Déus, no fógo \| non quéro que vós queimedes,	7' \| 7' b
32	mais en aquel altar santo \| do Poi quéro que juredes	7' \| 7' b
33	que tórto non me fezéstes, \| e ar quéro que saltedes	7' \| 7' b
34	de cima daquela pena \| con esses que juso jazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza IX
35	Diss' ela: “De mui bon grado \| farei o que me mandades,	7' \| 7' b
36	en tal que maa sospeita \| per ren de mi non hajades.”	7' \| 7' b
37	E pera o Poi se foron, \| e de cérto ben sabiades	7' \| 7' b
38	que foron i grandes gentes \| come enas féstas fazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza X
39	E pois disséron a missa, \| sobr' o altar pos as mãos,	7' \| 7'
40	jurando que non ll' errara \| pela lee dos crischãos	7' \| 7'
41	[.........................................................] †CSM 341:41There is a gap in [E] here the size of two lines (four hemistichs), and unfortunately this cantiga does not appear in any other manuscript. However, in contrast to the rather ruinous gap in CSM 331, the story here seems to hold up reasonably well without the missing part. An instrumental interlude could therefore fill the rest of the stanza, perhaps, or alternatively, these two lines could be run into the next two, making an extended stanza before the refrain. Creative performers will have yet more ideas, no doubt.	—
42	[.........................................................]	—
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza XI
43	Des que aquest' houve dito, \| lóg' ante toda a gente	7' \| 7' b
44	sobiu encima da pena, \| corrend' esforçadamente,	7' \| 7' b
45	e diss' a mui grandes vózes: \| “Madre daquel que non mente,	7' \| 7' b
46	val-me, ca tu sempre vales \| aos que tórto non fazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza XII
47	Pois sa razôn acabada \| houv', en un brïal ben feito	7' \| 7' b
48	ficou, sen null' outro pano, \| e catou e viu o geito	7' \| 7' b
49	muit' alt' e muit' espantoso; \| mais pavor per nïún preito	7' \| 7' b
50	non houve, com' han aquelas \| que en culpa mortal jazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza XIII
51	E leixou-se caer lógo \| sen niũa deteença,	7' \| 7' b
52	havend' en Santa María, \| que é verdade, creença,	7' \| 7' b
53	que quis que as cousas duras \| lle fezéssen reverença	7' \| 7' b
54	en lle seer saborosas \| ben come as móles fazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza XIV
55	Assí que non foi ferida \| nen en pée nen en mão	7' \| 7' b
56	nen en nïún outro nembro, \| ant' houv' o córpo ben são;	7' \| 7' b
57	e o logar que esquivo \| éra, tornou-se-lle chão,	7' \| 7' b
58	pero o logar é duro \| e muitas pédras i jazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/341

	Stanza XV
59	O marido, pois viu esto, \| perdeu todos séus antollos	7' \| 7' b
60	e foi mui corrend' ant' ela \| lógo ficar os gẽollos	7' \| 7' b
61	e disse-ll': “Ai, santa dona,” \| muito chorando dos ollos,	7' \| 7' b
62	“perdõa-me, ca perdõa \| Déus aos que érro fazen.”	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

	Stanza XVI
63	Ela perdõou-lle lógo, \| e déron todos loores	7' \| 7' b
64	aa Virgen grorïosa, \| que é Sennor das sennores;	7' \| 7' b
65	e tan tóste o miragre \| meteron ontr' os maiores	7' \| 7' b
66	miragres eno gran livro, \| en que outros muitos jazen.	7' \| 7' A
	Com' há gran pesar a Virgen \| dos que gran pecado fazen...

CSM Cantiga 341 Lyrics: Com' há gran pesar a Virgen dos que gran pecado fazen

Footnotes

Footnotes

Manuscript references

Oxford CSM Database record

Metrical summary

Refrain

Stanzas

Rhyme

Estimated performance times