CSM Cantiga 319 Lyrics: Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa

Standard spelling
Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa
Cantiga 319: Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María guariu en Terena ũa manceba raviosa.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa 11' A
2 de door guarir, non será tan coitosa. 11' A
 
  Stanza I     
3 Ca tan muitas graças déu e pïadades 11' b
4 a ela séu Fillo, que enfermidades 11' b
5 de muitas maneiras tóll'; e ben creades 11' b
6 que a quena chama non é vagarosa. 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza II     
7 Porên quér' éu dela un miragr' onrrado 11' b
8 dizer, se m' oírdes; e poi-lo contado 11' b
9 ouvér, saberedes que faz mui guisado 11' b
10 o que faz serviç' a esta pïadosa. 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/319
 
  Stanza III     
11 Riba d' Odïan' á ũa sa eigreja 11' b
12 desta Virgen santa que bẽeita seja, 11' b
13 que chaman Teren'; e quen quér que deseja 11' b
14 saúd' en séu córpo de door dultosa 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza IV     
15 Que aja de ravia ou d' outra doença, 11' b
16 lógo dalí são vai pela sabença 11' b
17 desta Virgen santa, que nos atrevença 11' b
18 dá que a sirvamos come gracïosa. 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza V     
19 A alên Badallouz en Xerez morava 11' b
20 un óme que muito na Virgen fïava; 11' b
21 e ũa sa filla a que muit' amava 11' b
22 doeceu de ravia, e foi tan raviosa 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/319
 
  Stanza VI     
23 Que a non podían tẽer en prijões, 11' b
24 nen valían érvas nen escantações, 11' b
25 nen aínda santos a que orações 11' b
26 fazían por ela, tant' éra queixosa. 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza VII     
27 Vivían en coita con ela mui fórt' e 11' b
28 non avían dela ja neún conórte 11' b
29 nen sabían que lle valvéss' érgo mórte; 11' b
30 séu padr' éra 'n coita, sa madre chorosa 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza VIII     
31 Por ela, ca outro fillo non avían. 11' b
32 Des i prometeron que a levarían 11' b
33 a Terena, ca ja per al non sabían 11' b
34 que saúd' ouvésse. E porên trigosa 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/319
 
  Stanza IX     
35 Foi desto sa madr' e levou-a correndo 11' b
36 dalí a Terena, gran dóo fazendo 11' b
37 e pela carreira ind' assí dizendo: 11' b
38 “Virgen de Déus Madre santa precïosa, 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza X     
39 Sobr' esta mia filla móstra ta vertude 11' b
40 que a ta mercee santa i ajude; 11' b
41 fonte de bondades, tu lle dá saúde, 11' b
42 ca mui ben a pódes dar, Virgen fremosa.” 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza XI     
43 Foi a bõa dona tanto demandando 11' b
44 a Santa María mercee, chorando 11' b
45 muito dos séus ollos, que foron chegando 11' b
46 préto da eigreja da de Déus esposa. 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/319
 
  Stanza XII     
47 Tanto que a moça que éra doente 11' b
48 viü a eigreja, lógo mantẽente CSM 319:48This is a clear-cut case of diaeresis being required in the word viu; there is no other simple resolution for the metrical shortfall. 11' b .o
49 foi mui ben guarida; e diss' aa gente 11' b
50 que a deslïassen, ca a merceosa 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza XIII     
51 Madre de Déus, Virgen, saúde lle déra 11' b
52 tal que se sentía que ben sãa éra. 11' b
53 A companna toda gran lediça féra 11' b
54 ouve deste feito e foi mui goiosa. 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza XIV     
55 Ela diz: “Amigos, as sogas tallade, 11' b
56 ca ja sãa soon pola pïadade 11' b
57 de Santa María; ca da sa bondade, 11' b
58 ao que a chama, é muit' avondosa.” 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/319
 
  Stanza XV     
59 Séu padr' e sa madre gran prazer ouvéron 11' b
60 quand' a filla viron sãa, e fezéron 11' b
61 alí sa vegía e ofértas déron 11' b
62 quanto s' atreveron aa saborosa 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 
  Stanza XVI     
63 Que é de Déus Madr', e muito a loaron; 11' b
64 des i a sa térra con ela tornaron 11' b
65 sãa e guarid' e da virgen contaron 11' b
66 que a sa mercee non é dovidosa. 11' A
  Quen quér mui ben pód' a Virgen grorïosa...    
 

Footnotes

Line 48:

This is a clear-cut case of diaeresis being required in the word viu; there is no other simple resolution for the metrical shortfall.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This word pod' is repeated after the stave break, but the music scribe correctly ignores it.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]319viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/567small.htmlExternal link
[F]58 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 319http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=319

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11'  11'

Stanzas

11'  11'  11'  11'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVI
Aoza
b adesadoeʤaenʦaaβaoŋesɔɾtei.aŋendoudeandoenteɛɾaadeɛɾoŋaɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5023:31
Slow10011:45
Medium1507:50
Fast2005:52
Very fast2504:42

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1176