CSM Cantiga 313 Lyrics: Alí u todo-los santos

Standard spelling
Alí u todo-los santos
Cantiga 313: Alí u todo-los santos
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é da nave que andava en perígoo do mar, e os que andavan en ela chamaron Santa María de Vila-Sirga, e quedou lógo a tormenta.

Line Refrain  Metrics  
1 Alí u todo-los santos | non an poder de põer 7' | 7  A
2 consello, pono a Virgen, | de que Déus quiso nacer. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Ca razôn grand' e dereito | é de mais tóste prestar 7' | 7  b
4 sa graça ca d' outro santo, | pois que Déus quiso fillar 7' | 7  b
5 sa carn' e fazer-se óme | por nos per ela salvar, 7' | 7  b
6 e feze-a de vertudes | font' e déu-lle su poder. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza II     
7 E porên dizer-vos quéro | dela un miragr', e sei 7' | 7  b
8 que loaredes séu nome; | aínda vos mais direi: 7' | 7  b
9 connoceredes de cérto | que sabença do gran Rei, 7' | 7  b
10 séu Fillo, de pran á ela | por tal miragre fazer. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/313
 
  Stanza III     
11 Aqueste miragre fezo, | assí com' aprendí éu, 7' | 7  b
12 a Virgen Santa María | de Vila-Sirga con séu 7' | 7  b
13 poder; e parad' i mentes | e ren non vos seja gréu, 7' | 7  b
14 ca éu de loar séus feitos | ei sabor e gran prazer. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza IV     
15 Ũa nave periguada | andava, com' aprendí, 7' | 7  b
16 pelo mar en gran tormenta, | e quanta gent' éra i 7' | 7  b
17 estavan en mui gran coita; | e, assí com' éu oí, 7' | 7  b
18 a nav' éra ja quebrada. | Des i o mar a crecer 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza V     
19 Começou tan fèramente | e engrossar cada vez, 7' | 7  b
20 e volvendo-s' as arẽas; | des i a noite se fez, 7' | 7  b
21 cona tormenta mui fórte, | negra ben come o pez, 7' | 7  b
22 demais viían da nave | muitos a ollo morrer. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/313
 
  Stanza VI     
23 E porende braadavan | e chamavan “Sennor Déus”, 7' | 7  b
24 e “San Pédr'” e “Santïago”, | “San Nicolás”, “San Matéus”, 7' | 7  b
25 e santos muitos e santas, | outorgando que roméus 7' | 7  b
26 de grado séus seerían | se lles quisésse valer. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza VII     
27 Todos en perígoo éran | e en gran coita mortal, CSM 313:27The compressed metrical syllable -goo in perígoo falls on just a single virga .on, but the synaeresis can easily be justified easily from the proparoxytone (antepenultimate) stress, and the appearance of the synonymous three-syllable form perigo in CSM 36:11 and CSM 235:82. 7' | 7  b .on
28 e ben cuidavan que fossen | mórtos, non ouvéss' i al; 7' | 7  b
29 mais un crérigo que éra | i, pois viu a coita tal 7' | 7  b
30 e oíra dos miragres | da Santa Virgen dizer 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza VIII     
31 Que ela en Vila-Sirga | fez e faz a quantos van 7' | 7  b
32 i mercee e ajuda | pedir das coitas que an, 7' | 7  b
33 des i das enfermidades | son ben guaridos de pran, 7' | 7  b
34 o séu córp' e os da nave | lle foi lógo ofrecer. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/313
 
  Stanza IX     
35 E diz: “Varões, chamemos | óra de bon coraçôn 7' | 7  b
36 a Virgen Santa María | de Vila-Sirga, e non 7' | 7  b
37 se faça end' óm' afóra, | e peçamos-lle perdôn, 7' | 7  b
38 ca a sa vertude santa | no-nos á de falecer.” 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza X     
39 E os gẽollos ficaron | como podéron mellor, 7' | 7  b
40 e o crérigo dizendo: | “Madre de Nóstro Sennor, 7' | 7  b
41 pois guaannas de téu Fillo | perdôn ao pecador, 7' | 7  b
42 a nóssos érros non cates | por mercee; mas doer 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza XI     
43 Te quéras de nós, coitados, | e valla-nos o téu ben 7' | 7  b
44 e a ta virgĩidade, | per que s' o mundo mantên. 7' | 7  b
45 Acórre-nos, Sennor bõa, | pois poder ás end' e sen, 7' | 7  b
46 ca sen ti no-nos podemos | desta coita defender. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/313
 
  Stanza XII     
47 Pois que tu en Vila-Sirga | aos cégos lume dás 7' | 7  b
48 e ressuscita-los mórtos | pela vertude que ás, 7' | 7  b
49 acórre-nos, Virgen santa, | ca non cuidamos a cras 7' | 7  b
50 chegar; mais tu esta coita | nos pódes toda toller.” 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza XIII     
51 O crérigo, pois diss' esto, | os ollos a céo alçou CSM 313:51Synalepha in ceo al works well musically, the combined syllable -o al sitting on a two-note ligature .royo. 7' | 7  b .royo
52 e lógo de mui bon grado | “Salve Regina” cantou 7' | 7  b
53 a onrra da Virgen Madr'; e | ũa poomba entrou 7' | 7  b
54 branca en aquela nave, | com' a néve sól caer. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza XIV     
55 E a nav' alumeada | aquela óra medês 7' | 7  b
56 foi toda con craridade; | e cada ũu emprês 7' | 7  b
57 a fazer sas orações | aa Sennor mui cortês, 7' | 7  b
58 des i todos começaron | o séu nom' a bẽeizer. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/313
 
  Stanza XV     
59 E o mar tornou mui manso, | e a noit' escrareceu, 7' | 7  b
60 e a nav' en outro día | en salvo pórto prendeu, 7' | 7  b
61 e cada un dos da nave, | assí como prometeu 7' | 7  b
62 oférta a Vila-Sirga, | e non quise falecer. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 
  Stanza XVI     
63 E da oférta fezéron | un cález mui grand' assaz 7' | 7  b
64 que o crérigo adusse | a Vila-Sirga, u faz 7' | 7  b
65 a Virgen muitos miragres, | assí com' a ela praz. 7' | 7  b
66 E porende lle roguemos | que nos faça ben viver. 7' | 7  A
  Alí u todo-los santos | non an poder de põer...    
 

Footnotes

Line 27:

The compressed metrical syllable -goo in perígoo falls on just a single virga .on, but the synaeresis can easily be justified easily from the proparoxytone (antepenultimate) stress, and the appearance of the synonymous three-syllable form perigo in CSM 36:11 and CSM 235:82.

Line 51:

Synalepha in ceo al works well musically, the combined syllable -o al sitting on a two-note ligature .royo.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

I have raised the pitch of these notes to match the corresponding ones in both the vuelta at E2 and the reprise of the refrain at E3.

E2:

See E1.

E3:

See E1.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]313viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/556small.htmlExternal link
[F]16 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 313http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=313

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVI
A
b ei̯ɛu̯iɛu̯salasou̯eseu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5029:23
Slow10014:41
Medium1509:48
Fast2007:20
Very fast2505:52

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1470