CSM Cantiga 302 Lyrics: A Madre de Jesú-Cristo, que é Sennor de nobrezas

Standard spelling
A Madre de Jesú-Cristo, que é Sennor de nobrezas
Cantiga 302: A Madre de Jesú-Cristo, que é Sennor de nobrezas
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María de Monsarrat descobriu un furto que se fez na sa igreja.

Line Refrain  Metrics  
1 A Madre de Jesú-Cristo, | que é Sennor de nobrezas, 7' | 7' A
2 non sofre que en sa casa | façan furtos nen vilezas. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E dest' un mui gran miragre | vos direi que me juraron 7' | 7' b
4 ómees de bõa vida | e por verdade mostraron 7' | 7' b
5 que fezo Santa María | de Monssarrat, e contaron 7' | 7' b
6 do que fez un ávol óme | por mostrar sas avolezas. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | que é Sennor de nobrezas...    
 
  Stanza II     
7 Este con outra gran gente | vẽo i en romaría, 7' | 7' b
8 e acolleu-s' a un óme | con que fillou companía; 7' | 7' b
9 e quando chegou a noite, | os dinneiros que tragía 7' | 7' b
10 lle furtou da esmolneira | por crecer en sas requezas. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | que é Sennor de nobrezas...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/302
 
  Stanza III     
11 Outro día de mannãa, | des que as missas oíron, 7' | 7' b
12 os que alí albergaron | da eigreja se saíron; 7' | 7' b
13 mas el ên saír non pode, | e esto muitos o viron, 7' | 7' b
14 ca non quis Santa María, | que é con Déus nas altezas, 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | que é Sennor de nobrezas...    
 
  Stanza IV     
15 Atá que ben repentido | foss' e ben mãefestado 7' | 7' b
16 e todo quanto furtara | ouvéss' ao outro dado, 7' | 7' b
17 e que disséss' ante todos | de com' avía errado, 7' | 7' b
18 e saíss' ên con vergonna | por sas maas astruguezas. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | que é Sennor de nobrezas...    
 
  Stanza V     
19 Tod' aquest' assí foi feito, | ca o quis a verdadeira 7' | 7' b
20 Madre de Déus pïadosa, | santa e mui justiceira, 7' | 7' b
21 que non quis que en sa casa | fossen per nulla maneira 7' | 7' b
22 feitas cousas desguisadas | nen cobiíças per pobrezas. 7' | 7' A .o
  A Madre de Jesú-Cristo, | que é Sennor de nobrezas...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/302
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The word façan is repeated accidentally after the folio break.

E2:

The A here projects up onto the stave, but doesn't quite count as a decorated capital.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]302viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/536small.htmlExternal link
[F]84 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 302http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=302

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVV
Aeʣas
b aɾoŋi.aiɾoŋadoei̯ɾa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5010:14
Slow1005:07
Medium1503:24
Fast2002:33
Very fast2502:02

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 512