CSM Cantiga 299 Lyrics: De muitas maneiras Santa María

Standard spelling
De muitas maneiras Santa María
Cantiga 299: De muitas maneiras Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María vẽo en visiôn a un freire e mandou-lle que désse ũa sa omagen que tragía a un rei.

Line Refrain  Metrics  
1 De muitas maneiras Santa María 10' A
2 mercees faz aos que por séus ten. 10  B
 
  Stanza I     
3 Dest' un miragre mostrar-vos querría, 10' A
4 e de mio oírdes vos rogaría 10' A
5 de bõa ment', e per el vos faría 10' A
6 saber servir a comprida de ben. 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
 
  Stanza II     
7 Est' avẽo a un rei que servía 10' A
8 esta Sennor quant' ele mais podía, 10' A
9 e en loá-la gran sabor prendía; 10' A
10 e direi-vos que ll' avẽo porên. 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/299
 
  Stanza III     
11 Un freire dos da Estrela tragía 10' A
12 a séu cólo, en que muito criía, 10' A
13 ũa omagen desta que nos guía, 10' A
14 d' almafí, que séu Fill' en braços ten. 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
 
  Stanza IV     
15 E ũa noit' en séu leito jazía, 10' A
16 nen éra ben espérto nen dormía; 10' A
17 viu a Madre de Déus que lle dizía: 10' A
18 “Essa omagen non tragas per ren 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
 
  Stanza V     
19 Que trages, ca fazes i gran folía 10' A
20 ena trager assí; mais vai ta vía 10' A
21 al Rei e dá-lla, ca me prazería 10' A
22 se lla désses, e farías bon sen.” 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/299
 
  Stanza VI     
23 Quand' esto ll' ouve dito, lógo s' ía; 10' A
24 e o freir' a outros freires dizía 10' A
25 est', e cada un deles respondía: 10' A
26 “Aquest' é sonno que non vai nen ven.” 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
 
  Stanza VII     
27 E o freire, quand' aquesto oía, 10' A
28 de a non dar al Rei fillou perfía; 10' A
29 mas depois ben tres vegadas vií' a 10' A
30 que lle diss' assí en mui gran desdên: 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
 
  Stanza VIII     
31 “E como fillaste tal ousadía 10' A
32 de non dar o que te mandad' avía 10' A
33 que désses al Rei, e gracir-cho-ía? 10' A
34 Mas dá-lla; se non, mal te verrá ên.” 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/299
 
  Stanza IX     
35 O freire lóg' ante de tercer día 10' A
36 a séu maestr' aquesto descobría, 10' A
37 que lle respôs: “Fezéstes bavequía 10' A
38 eno tardar, e a vós non convên 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
 
  Stanza X     
39 Tal omagen, mas al Rei converría. 10' A
40 E por aquesto vos conssellaría 10' A
41 que lla déssedes, ca el sabería 10' A
42 onrrá-la muit'; e vos buscad' alguên 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
 
  Stanza XI     
43 Que vaa vósqu'”. E ele lógo s' ía, 10' A
44 e achou el Rei que missa oía, 10' A
45 e déu-ll' a omagen, que alegría 10' A
46 ouve con ela grande vèramên. 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/299
 
  Stanza XII     
47 E conas mãos ambas a ergía, 10' A
48 e graças por aquesto lle rendía 10' A
49 e o séu santo nome bẽeizía, 10' A
50 dizendo: “Bẽeita sejas, amên.” 10  B
  De muitas maneiras Santa María...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

Elmes refers to the manuscript being "damaged" at this point, but the blemish is merely show-through from the decorated capital 'G' on the other side of the folio. This note and the following plica are still visible, however.

E2:

Both the words Santa Maria and their music were omitted by accident at the manuscript page break, although just the words were later added in tiny letters before the break. I have restored the music here by copying from the vuelta at E3.

E3:

See E2.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]299viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/532small.htmlExternal link
[F]78 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 299http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=299

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10'  10

Stanzas

10'  10'  10'  10

Rhyme

AB / AAAB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
Ai.a
B

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5015:46
Slow1007:53
Medium1505:15
Fast2003:56
Very fast2503:09

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 789