CSM Cantiga 288 Lyrics: A Madre de Jesú-Cristo, vedes a quen aparece

Standard spelling
A Madre de Jesú-Cristo, vedes a quen aparece
Cantiga 288: A Madre de Jesú-Cristo, vedes a quen aparece
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como un óme bõo de relijôn foi veer a igreja u jazía o córpo de Sant' Agostín, e viu i de noite Santa María e grandes córos d' ángeos que cantavan ant' ela.

Line Refrain  Metrics  
1 A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece: 7' | 7' A
2 a quen o ben de séu Fillo | e dela aver merece. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E dest' un mui gran miragre | vos contarei mui fremoso, 7' | 7' b
4 que mostrou Santa María | a un bon religïoso 7' | 7' b
5 que de lle fazer serviço | sempr' éra muit' aguçoso, 7' | 7' b
6 e éra de bõa vid' e | quite de toda sandece. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece:...    
 
  Stanza II     
7 El natural dũa térra | foi que óra é chamada 7' | 7' b
8 Cantaaría per nome, | viçosa e avondada; 7' | 7' b
9 e alí sempre fazía | sa vida e sa morada, 7' | 7' b
10 servindo a Grorïosa | que aos séus non falece. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece:...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/288
 
  Stanza III     
11 Onde foi ũa vegada | que se meteu en caminno 7' | 7' b
12 pora veer o sepulcro | en que jaz Sant' Agostinno; 7' | 7' b
13 e pois foi ena eigreja, | deitou-se lógo festinno 7' | 7' b
14 ant' a capéla da Virgen | que os céos escrarece. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece:...    
 
  Stanza IV     
15 E el de noite jazendo, | chegaron i muitos santos 7' | 7' b
16 cona Virgen grorïosa, | cantando mui dulces cantos; 7' | 7' b
17 e tantos santos cantavan | que vos non sei dizer quantos, 7' | 7' b
18 loand' a Santa María, | séu ben e sa grãadece. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece:...    
 
  Stanza V     
19 E ar cantavan un vésso | en que diz de com' onrradas 7' | 7' b
20 son as almas enos céos | dos santos, e corõadas, 7' | 7' b
21 aqueles que as carreiras | de Déus ouvéron andadas 7' | 7' b
22 e por el prenderon mórte | que ao dém' avorrece. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece:...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/288
 
  Stanza VI     
23 E as vírgẽes cantavan | ben ante Santa María, 7' | 7' b
24 e ũa dessas donzélas | contra as outras dizía: 7' | 7' b
25 “Amigas, mui ben cantemos | ant' aquesta que nos guía, 7' | 7' b
26 que a sa gran fremosura | mais ca o sól esprandece.” 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece:...    
 
  Stanza VII     
27 O óme bõo tod' esto | viu, e déu porên loores 7' | 7' b
28 a Déus e pois a sa Madre, | que é Sennor das sennores; 7' | 7' b
29 e se ben costumad' éra, | outros costumes mellores 7' | 7' b
30 fillou dalí adeante, | e en mui bõa vellece 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece:...    
 
  Stanza VIII     
31 Morreu. E foi a sa alma | pera Déus dereitamente, 7' | 7' b
32 según disse Jesú-Cristo, | que nunca mentiu nen mente, 7' | 7' b
33 que aos que o serviren | nunca lles falrrá nïente 7' | 7' b
34 do gran ben do paraíso, | ca a eles pertẽece. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo, | vedes a quen aparece:...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/288
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This stave has both clefs, but with consistent placement.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]288viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/514small.htmlExternal link
[F]19 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 288http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=288

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aeʦe
b ozoadaiɲoantosadasi.aoɾesente

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:00
Slow1008:00
Medium1505:19
Fast2004:00
Very fast2503:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 800