CSM Cantiga 286 Lyrics: Tanto quér Santa María

Standard spelling
Tanto quér Santa María
Cantiga 286: Tanto quér Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como caeu o portal sobre dous judéus que escarnecían a un óme bõo.

Line Refrain  Metrics  
1 Tanto quér Santa María | os que ama defender, 7' | 7  A
2 que non sofr' en nulla guisa | leixa-los escarnecer. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Ca, sen que lles dá sa graça | con que póssan fazer ben, 7' | 7  b
4 guarda-os nas grandes coitas | que se non pérçan per ren, 7' | 7  b
5 e non sofre que maltreitos | ar sejan nen en desdên 7' | 7  b
6 tẽudos, nen outras gentes | non lles póssan mal dizer. 7' | 7  A
  Tanto quér Santa María | os que ama defender...    
 
  Stanza II     
7 E mui fremoso miragre | vos direi desta razôn 7' | 7  b
8 que mostrou Santa María, | que nunca faz se ben non, 7' | 7  b
9 por un óme que sempr' ía | rogar-lle de coraçôn 7' | 7  b
10 que eno séu paraíso | o quisésse receber. 7' | 7  A
  Tanto quér Santa María | os que ama defender...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/286
 
  Stanza III     
11 Este fóra da eigreja | fazía eno portal 7' | 7  b
12 oraçôn, jazend' en prézes, | que o guardasse de mal 7' | 7  b
13 a Virgen Santa María, | a Sennor esperital. 7' | 7  b
14 E jazend' assí un día, | ouve-lle de contecer 7' | 7  A
  Tanto quér Santa María | os que ama defender...    
 
  Stanza IV     
15 Que el fazendo sas prézes, | un gran can per i passou 7' | 7  b
16 e chegou-se muit' a ele | e atal o adobou 7' | 7  b
17 que ouv' a leixar sas prézes; | e lógo se levantou, 7' | 7  b
18 ca pois se sentiu maltreito | non quis mais alá jazer. 7' | 7  A
  Tanto quér Santa María | os que ama defender...    
 
  Stanza V     
19 E fillou lóg' ũa pédra | pera esse can ferir, 7' | 7  b
20 e viu dous judéus que lógo | se fillaron a riír 7' | 7  b
21 do que o can lle fezéra | e muito o escarnir; 7' | 7  b
22 e el foi ên tan coitado | que non soub' ên que fazer. 7' | 7  A
  Tanto quér Santa María | os que ama defender...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/286
 
  Stanza VI     
23 Mas diss' a Santa María: | “Ai, Sennor, destes judéus 7' | 7  b
24 me dá, se te praz, dereito, | ca son ẽemigos téus 7' | 7  b
25 que mataron a téu Fillo, | que éra óme e Déus 7' | 7  b
26 e por ti me escarnecen, | como tu pódes veer.” 7' | 7  A
  Tanto quér Santa María | os que ama defender...    
 
  Stanza VII     
27 Des quand' aquest' ouve dito, | ao can s' arremeteu 7' | 7  b
28 por dar-lle con ũa pédra; | mais viu de como caeu 7' | 7  b
29 sobr' aqueles judéus lógo | un portal; mas non tangeu 7' | 7  b
30 a outro senôn a eles, | que foi todos desfazer. 7' | 7  A
  Tanto quér Santa María | os que ama defender...    
 
  Stanza VIII     
31 Todos quantos esto viron | déron lógo gran loor 7' | 7  b
32 aa Virgen grorïosa, | Madre de Nóstro Sennor, 7' | 7  b
33 que tan grand' é sa bondade | que sempre faz o mellor; 7' | 7  b
34 e o óme que vingara | fillou-a a bẽeizer. 7' | 7  A
  Tanto quér Santa María | os que ama defender...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/286
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]286viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/510small.htmlExternal link
[F]4 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 286http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=286

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
A
b alou̯ɛu̯seu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5015:00
Slow1007:30
Medium1505:00
Fast2003:45
Very fast2503:00

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 750