CSM Cantiga 278 Lyrics: Como sofre mui gran coita

Standard spelling
Como sofre mui gran coita
Cantiga 278: Como sofre mui gran coita
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como ũa bõa dona de França, que éra céga, vẽo a Vila-Sirga e teve i vigía, e foi lógo guarida e cobrou séu lume. E ela indo-se pera sa térra, achou un cégo que ía en romaría a Santïago, e ela consellou-lle que fosse per Vila-Sirga e guarecería.

Line Refrain  Metrics  
1 Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer, 7' | 7  A
2 assí faz gran pïadade | a Virgen en ll' acorrer. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E desto contar-vos quéro | miragre fremos' e bél 7' | 7  b
4 que mostrou en Vila-Sirga | a Madre de Manüél, 7' | 7  b
5 u faz ameúde muitos, | que son mais doces ca mél, 7' | 7  b
6 pera quen en ela fía | de gran sabor i aver. 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
 
  Stanza II     
7 Esto foi en aquel tempo | que a Virgen começou 7' | 7  b
8 a fazer en Vila-Sirga | miragres, per que sãou 7' | 7  b
9 a muitos d' enfermidades | e mórtos ressocitou. 7' | 7  b
10 E porend' as gentes algo | começavan d' i fazer, 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/278
 
  Stanza III     
11 E de muitas térras éran | os que viínnan alí. 7' | 7  b
12 Mas ũa dona de França, | céga, per quant' aprendí, 7' | 7  b
13 rominna a Santïago | foi, mas avẽo-ll' assí 7' | 7  b
14 que non sãou de sa ida | que sól podésse veer. 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
 
  Stanza IV     
15 E depois aa tornada, | quando chegou a Carrôn, 7' | 7  b
16 ũa sa filla lle disse: | “Treides, se Déus vos perdôn, 7' | 7  b
17 albergar mais adeante | a ũas chóças que son 7' | 7  b
18 préto de nósso caminno, | e i podemos jazer.” 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
 
  Stanza V     
19 E pois saíron da vila, | mui préto daquel logar 7' | 7  b
20 fillou-s' a chover mui fórte, | e ouvéron a entrar 7' | 7  b
21 con coita ena eigreja, | e des i ant' o altar 7' | 7  b
22 se deitaron. E a céga | foi sa oraçôn fazer, 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/278
 
  Stanza VI     
23 Rogando Santa María, | a Sennor esperital, 7' | 7  b
24 que s' amercẽasse dela | e lle tolless' aquel mal, 7' | 7  b
25 per que ouvésse séu lume. | E lóg' a que pód' e val 7' | 7  b
26 fez que foi lógo guarida. | E fillou-s' a bẽeizer 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
 
  Stanza VII     
27 A Virgen Santa María; | e outro día fillou 7' | 7  b
28 séu caminn', e assí indo, | un óme cégo achou 7' | 7  b
29 que a Santïago ía; | mas ela ll' aconssellou 7' | 7  b
30 que fosse por Vila-Sirga, | se quisésse lum' aver. 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
 
  Stanza VIII     
31 E contou todo séu feito, | como fora con roméus 7' | 7  b
32 muitos pera Santïago, | mas pero nunca dos séus 7' | 7  b
33 ollos o lum' i cobrara, | mas pois a Madre de Déus 7' | 7  b
34 llo déra en Vila-Sirga | pelo séu mui gran poder. 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/278
 
  Stanza IX     
35 O cégo creeu a dona, | e tan tóste se partiu 7' | 7  b
36 dela e foi sa carreira, | tanto que s' el espediu; 7' | 7  b
37 e pois foi en Vila-Sirga, | fez sa oraçôn e viu, 7' | 7  b
38 ca non quis Santa María | eno sãar detẽer. 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
 
  Stanza X     
39 Quantos aquesto soubéron | todos lógo manamán 7' | 7  b
40 loaron Santa María, | a Sennor do bon talán, 7' | 7  b
41 por tan apósto miragre | que fez, e tan sen afán, 7' | 7  b
42 como en fazer dous cégos | tan aginna guarecer. 7' | 7  A
  Como sofre mui gran coita | o óm' en cégo seer...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]278viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/497small.htmlExternal link
[F]74 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 278http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=278

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b ɛlou̯ialou̯ɛu̯siu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930