CSM Cantiga 275 Lyrics: A que nos guarda do gran fógu' infernal

Standard spelling
A que nos guarda do gran fógu' infernal
Cantiga 275: A que nos guarda do gran fógu' infernal
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María de Terena guariu dous freires do espital que ravïavan.

Line Refrain  Metrics  
1 A que nos guarda do gran fógu' infernal 11  A
2 sãar-nos póde de gran ravia mortal. 11  A
 
  Stanza I     
3 Dest' en Terena fez, per com' aprendí, 11  b
4 miragr' a Virgen, segundo que oí 11  b
5 dizer a muitos que s' acertaron i, 11  b
6 de dous raviosos freires do Espital 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
 
  Stanza II     
7 Que no convento soían a seer 11  b
8 de Moura; mas foi-lles atal mal prender 11  b
9 de ravia, que se fillavan a morder 11  b
10 come can bravo que guarda séu curral. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/275
 
  Stanza III     
11 Assí raviando fillavan-s' a travar 11  b
12 de si ou d' outros que podían tomar, 11  b
13 e por aquesto fôronos ben lïar 11  b
14 de lïadura fórte descomunal. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
 
  Stanza IV     
15 E a Terena os levaron entôn, 11  b
16 que logar éste de mui gran devoçôn, 11  b
17 que os guarisse a Virgen, ca ja non 11  b
18 lles sabían i outro consello tal. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
 
  Stanza V     
19 E levando-os ambos a grand' afán, 11  b
20 que cada ũu mordía come can, 11  b
21 passaron con eles un río mui gran 11  b
22 d' Aguadïana, entrant' a Portogal. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/275
 
  Stanza VI     
23 E o primeiro deles mentes parou 11  b
24 de cima dun outeiro u assomou, 11  b
25 des i mui longe ante si devisou 11  b
26 a Terena que jaz en meo dun val. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
 
  Stanza VII     
27 E disse lógo como vos éu direi: 11  b
28 “Soltade-me, ca ja éu ravia non ei, 11  b
29 ca vejo Santa María, e ben sei 11  b
30 que ela me guariu mui ben deste mal. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
 
  Stanza VIII     
31 Mais agua me dade que beva, por Déus, 11  b
32 ca a Virgen, que sempr' acórr' aos séus, 11  b
33 me guariu óra, non catand' aos méus 11  b
34 pecados que fiz come mui desleal.” 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/275
 
  Stanza IX     
35 O outro diss' esto meesmo pois viu 11  b
36 e eigreja, ca lógo se ben sentiu 11  b
37 da ravia são, e agua lles pediu, 11  b
38 e déron-lla dũa fonte peranal. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
 
  Stanza X     
39 E pois beveron, ar fillaron-s' a ir 11  b
40 dereitament' a Terena por comprir 11  b
41 sa romaría; e porque os guarir 11  b
42 fora a Virgen, déron i por sinal 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
 
  Stanza XI     
43 Cada un deles desso que s' atreveu 11  b
44 de séu aver, que eno logar meteu; 11  b
45 e des i cada un deles acendeu 11  b
46 ant' o altar da Virgen séu estadal. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/275
 
  Stanza XII     
47 Este miragre mostrou aquela vez 11  b
48 Santa María, que muitos outros fez 11  b
49 como Sennor mui nóbr' e de mui gran prez 11  b
50 que sempr' acórre con séu ben e non fal. 11  A
  A que nos guarda do gran fógu' infernal...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

[E] has no flat on this stave or the next (at E2), but since both phrases of the mudanza are just repeats of the second line of the refrain, I have added the flats to match.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]275viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/493small.htmlExternal link
[F]81 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 275http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=275

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11  11

Stanzas

11  11  11  11

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
Aal
b iou̯ei̯ɛu̯siu̯eu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:16
Slow1008:08
Medium1505:25
Fast2004:04
Very fast2503:15

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 814