CSM Cantiga 27 Lyrics: Non devemos por maravilla tẽer

Standard spelling
Non devemos por maravilla tẽer
Cantiga 27: Non devemos por maravilla tẽer
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María fillou a sinagóga dos judéus e fez dela eigreja.

Line Refrain  Metrics  
1 Non devemos por maravilla tẽer 11  A
2 d' a Madre do Vencedor sempre vencer. 11  A
 
  Stanza I     
3 Vencer dev' a Madre daquel que deitou 11  b
4 Lôcifer do Céo, e depois britou 11  b
5 o iférn' e os santos dele sacou, 11  b
6 e venceu a mórt' u por nós foi morrer. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza II     
7 Porend' un miragre a Madre de Déus 11  b
8 fez na sinagóga que foi dos judéus 11  b
9 e que os Apóstolos, amigos séus, 11  b
10 compraran e foran eigreja fazer. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/27
 
  Stanza III     
11 Os judéus ouvéron desto gran pesar, 11  b
12 e a Cesar se foron ende queixar, 11  b
13 dizendo que o aver querían dar 11  b
14 que pola venda foran ên receber. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza IV     
15 O Emperador fez chamar ante si 11  b
16 os Apóstolos, e disse-lles assí: 11  b
17 “Contra tal querela que ór' ante mi 11  b
18 os judéus fezéron, que ides dizer?” 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza V     
19 Os Apóstolos, com' ómes de bon sen, CSM 27:19Mettmann omees; [To] omees; [T] omes; [E] omees. 11  b
20 responderon: “Sennor, nós fezémos ben, 11  b
21 pois que lla compramos e fezémos ên 11  b
22 eigreja da que virgen foi conceber.” 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/27
 
  Stanza VI     
23 Sobr' esto déu Cesar séu joíz' atal: 11  b
24 “Sérren a eigreja, u non aja al, 11  b
25 e a quaraenta días, qual sinal 11  b
26 de lei i acharen, tal a dev' aver.” 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza VII     
27 Os Apóstolos lóg' a Monte Sïôn 11  b
28 foron, u a Virgen morava entôn 11  b
29 Santa María, e mui de coraçôn 11  b
30 a rogaron que os vẽéss' acorrer. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza VIII     
31 Assí lles respôs a mui santa Sennor: 11  b
32 “Daqueste preito non ajades pavor, 11  b
33 ca éu vos serei i tal ajudador 11  b
34 per que a os judéus ajan de perder.” 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/27
 
  Stanza IX     
35 E pois que o prazo chegou, sen falir, 11  b
36 mandou entôn Cesar as pórtas abrir, 11  b
37 e amba-las partes fez lóg' alá ir 11  b
38 e dos séus que fossen a próva veer. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza X     
39 Des que foron dentr', assí lles conteceu 11  b
40 que lógo San Pédr' ant' o altar varreu, 11  b
41 e aos judéus tan tóst' apareceu 11  b
42 omagen da Virgen pintada seer. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza XI     
43 Os judéus disséron: “Pois que a Déus praz 11  b
44 que esta omagen a María faz, 11  b
45 leixemos-ll' aqueste séu logar en paz 11  b
46 e non queramos con ela contender.” 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/27
 
  Stanza XII     
47 Foron-s' os judéus, e gãou dessa vez 11  b
48 aquela eigreja a Sennor de prez, 11  b
49 que foi a primeira que se nunca fez 11  b
50 en séu nome dela, sen dulta prender. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza XIII     
51 Depois Jüião, emperador crüél, 11  b
52 que a Santa María non foi fïél, 11  b
53 mandou ao póboo dos d' Irraél 11  b
54 que ll' aquela omagen fossen trager. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
 
  Stanza XIV     
55 E os judéus, que sempr' acostumad' an 11  b
56 de querer gran mal à do mui bon talán, 11  b
57 foron i; e assí os catou de pran 11  b
58 que a non ousaron per ren sól tanger. 11  A
  Non devemos por maravilla tẽer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/27
 

Footnotes

Line 19:

Mettmann omees; [To] omees; [T] omes; [E] omees.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]27viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/099small.htmlExternal link
[T]27 
[To]25view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob024small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob025small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 27http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=27

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11  11

Stanzas

11  11  11  11

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
A
b ou̯ɛu̯sialeu̯ɛl

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:55
Slow1009:27
Medium1506:18
Fast2004:43
Very fast2503:47

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 946