CSM Cantiga 261 Lyrics: Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer

Standard spelling
Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer
Cantiga 261: Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é da bõa dona que desejava veer mais d' al óme bõo e de bõa vida, e bõa dona outrossí.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer 10  A
2 quisér, en sa vida á de guardar 10  B
3 como punne de lles fazer prazer 10  A
4 e se guarde de lles fazer pesar. 10  B
 
  Stanza I     
5 Dest' un miragre quéro retraer 10  A
6 que fez a Virgen que non ouve par 10  B
7 por ũa bõa dona que veer 10  A
8 bõos ómes quería e onrrar, 10  B
9 e bõas donas; e foi-llos mostrar 10  B
10 Santa María e fez connocer. 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
 
  Stanza II     
11 Un santo bispo, com' oí dizer, 10  A
12 vẽo a essa térra preegar, 10  B
13 e ela con sabor de o veer 10  A
14 ll' envïou muito dizer e rogar 10  B
15 que se de Déus quiséss' algo falar, 10  B
16 ena eigreja iría seer 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/261
 
  Stanza III     
17 Ela. E ele vẽo sen lezer 10  A
18 e começou mui ben a sermõar; 10  B
19 e ela, tanto que o foi veer, 10  A
20 connocê-o, ca Déus llo quis guisar. 10  B
21 E pois a el se foi mãefestar, 10  B
22 descobriu-ll' entôn todo séu querer. 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
 
  Stanza IV     
23 E el assí lle soube responder: 10  A
24 “Se óme bõo queredes catar 10  B
25 e bõa dona, éu vo-los veer 10  A
26 farei ambos; mas ant' a jajũar 10  B
27 averedes e mui sóa estar 10  B
28 en ũa casa e i atender.” 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
 
  Stanza V     
29 Ela o fez sen vagar i prender. 10  A
30 E pois nóve días foi acabar, 10  B
31 ũa noite quiso Déus que veer 10  A
32 o podésse; ca viu gran lum' entrar 10  B
33 per ũa éstr' e per outra passar, 10  B
34 como per pont', e passada fazer 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/261
 
  Stanza VI     
35 Per i os santos. E ela saber 10  A
36 quis quen éran, e lóg' a preguntar 10  B
37 se fillou o primeiro que veer 10  A
38 foi deles, e pres-lo a conjurar 10  B
39 que lle non fosse verdade negar 10  B
40 deles quen éran. E el responder 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
 
  Stanza VII     
41 Lle foi assí: “Estes foron sofrer 10  A
42 por Déus en este mund' e endurar 10  B
43 muitas coitas por a ele veer 10  A
44 no paraíso, e porên chamar 10  B
45 lles foron santos per todo logar; 10  B
46 e vós assí o devedes creer. 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
 
  Stanza VIII     
47 E os outros que oídes leer 10  A
48 loando a Déus e apósto cantar, CSM 261:48Synalepha in loando a works well with the music, as the combined metrical syllable -do a falls on a long plica .oron. 10  B .oron
49 ángeos son que o sempre veer 10  A
50 póden; e aqueles dous que chegar 10  B
51 veedes, Jesú-Cristo sen dultar 10  B
52 ést' e sa Madre, onde foi nacer.” 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/261
 
  Stanza IX     
53 Quando os viu, foi as mãos erger 10  A
54 contra o céo e pres-s' a chorar 10  B
55 e disso-lles: “Sennores, pois veer 10  A
56 quiséstes que vos foss', oi mais levar 10  B
57 me querades convósco sen tardar.” 10  B
58 E lóg' ant' eles foi mórta caer. 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
 
  Stanza X     
59 O santo bispo foi est' entender 10  A
60 da mórte dela, e maravillar 10  B
61 se foi muito, ca Déus lle fez veer 10  A
62 dela o feit' e non llo quis celar; 10  B
63 e fezo sas compannas espertar 10  B
64 e punnou lógo d' alí a mover, 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
 
  Stanza XI     
65 E foi-s' aginna sen se detẽer. 10  A
66 E pois chegou, fez as pórtas britar 10  B
67 e buscou a dona pola veer, 10  A
68 e viu-a mórta e mellor cheirar 10  B
69 que nullas espécïas d' Ultramar 10  B
70 daquestas que ende sóen trager. 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/261
 
  Stanza XII     
71 Esto mandou en escrito meter 10  A
72 o santo bispo, e fez ên loar 10  B
73 a Jesú-Cristo que llo fez veer, 10  A
74 e a sa Madre non ar quis leixar 10  B
75 que non fossen grandes loores dar, 10  B
76 ca tal feito non lle quis asconder. 10  A
  Quen Jesú-Crist' e sa Madre veer...    
 

Footnotes

Line 48:

Synalepha in loando a works well with the music, as the combined metrical syllable -do a falls on a long plica .oron.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]261viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/469small.htmlExternal link
[F]36 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 261http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=261

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  10  10  10

Stanzas

10  10  10  10  10  10

Rhyme

ABAB / ABABBA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
A
B

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5024:48
Slow10012:24
Medium1508:16
Fast2006:12
Very fast2504:57

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1240