CSM Cantiga 258 Lyrics: Aquela que a séu Fillo

Standard spelling
Aquela que a séu Fillo
Cantiga 258: Aquela que a séu Fillo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María acrecentou a ũa bõa dona a massa que tiínna pera pan fazer.

Line Refrain  Metrics  
1 Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar 7' | 7  A
2 ómees de cinque pães, | que quér pód' acrescentar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E de tal razôn com' esta | un miragre vos direi 7' | 7  b
4 que mostrou Santa María | en Proença, com' achei 7' | 7  b
5 escrito ontr' outros muitos, | e assí o contarei 7' | 7  b
6 que, se o ben ascuitardes, | fará-vos muit' alegrar. 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
 
  Stanza II     
7 Un an' en aquela térra | foi mui caro, com' oí, 7' | 7  b
8 e ũa mollér mui bõa, | que amava mais ca si 7' | 7  b
9 a Virgen Santa María | e, segund' éu aprendí, 7' | 7  b
10 polo séu amor esmólna | a quen lla pedía dar 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/258
 
  Stanza III     
11 Ía mui de bõa mente, | e dava ben a comer 7' | 7  b
12 a póbres do que avía, | segundo o séu poder; 7' | 7  b
13 e por aquesto farinna | mandava muita fazer, 7' | 7  b
14 de que pois pães fezéssen, | con que os fosse fartar. 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
 
  Stanza IV     
15 Mas aquel ano tan caro | foi, que todo despendeu 7' | 7  b
16 quanto pan comprad' avía | e quanto do séu colleu; 7' | 7  b
17 e poi-lo despendeu todo, | un día ll' acaeceu 7' | 7  b
18 que lle vẽéron i póbres | con gran fame demandar 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
 
  Stanza V     
19 Esmólna como soían. | E el' amassando pan 7' | 7  b
20 entôn estava, e lógo | os fez coller manamán 7' | 7  b
21 e déu-lles a massa toda | quanta pera si de pran 7' | 7  b
22 tiínna e pera eles, | que ren non ll' ên foi ficar. 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/258
 
  Stanza VI     
23 Ela enquant' amassava | a un séu fillo mandou 7' | 7  b
24 caentar mui ben o forno, | e ele o caentou; 7' | 7  b
25 e quando foi ben caente, | lógo sa madre chamou, 7' | 7  b
26 dizendo-lle que os pães | foss' ao forno levar. 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
 
  Stanza VII     
27 E ela con gran vergonna | diss' ao fillo: “Par Déus, 7' | 7  b
28 quanta massa éu avía | dei ja aos póbres séus 7' | 7  b
29 por amor da Santa Virgen, | que é lume destes méus 7' | 7  b
30 ollos, que os méus pecados | me faç' a Déus perdõar.” 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
 
  Stanza VIII     
31 Quand' aquest' oiu o fillo, | queixou-se-lle muit' entôn; 7' | 7  b
32 e a madre mui cuitada | foi correndo de randôn 7' | 7  b
33 u ant' a massa estava | que ja déra, que sól non 7' | 7  b
34 minguava ên nulla cousa | dela. E lóg' a sinar 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/258
 
  Stanza IX     
35 Se fillou, e depois esto | ar direi-vo-lo que fez: 7' | 7  b
36 foi-s' aa rúa chorando | e loand' a do bon prez, 7' | 7  b
37 a Madre de Jesú-Cristo, | por aquesta grãadez 7' | 7  b
38 tan grande que feit' avía, | e fez a todos chorar. 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
 
  Stanza X     
39 E chorand' entôn loavan | a Madre do Salvador 7' | 7  b
40 por tan fremoso miragre | que fezéra por amor 7' | 7  b
41 daquela que a servía, | e dando-lle gran loor 7' | 7  b
42 poséron ricas ofértas | lógo sobre séu altar. 7' | 7  A
  Aquela que a séu Fillo | viu cinque mil avondar...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]258viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/464small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 258http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=258

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b ei̯ieu̯ou̯ɛu̯s

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930