CSM Cantiga 252 Lyrics: Tan gran poder a sa Madre

Standard spelling
Tan gran poder a sa Madre
Cantiga 252: Tan gran poder a sa Madre
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guardou ũus ómẽes que non morressen dejuso dun gran monte de arẽa que lles caeu dessuso.

Line Refrain  Metrics  
1 Tan gran poder a sa Madre | déu eno fondo da térra 7' | 7' A
2 Déus d' acorrer os coitados, | ben come en alta sérra. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E sobr' aquest' un miragre | pequenn' e bõo d' oír CSM 252:3The word pequenn' in this line is an original Castilianism from the manuscripts; the correct Galician-Portuguese form would be pequen' as in CSM 77:18. 7' | 7  b
4 direi que Santa María | fez fremoso, sen mentir; 7' | 7  b
5 e per i saber podedes | como guarda quen servir 7' | 7  b
6 a vai de mal e de mórte, | e daquesto nunca érra. 7' | 7' A
  Tan gran poder a sa Madre | déu eno fondo da térra...    
 
  Stanza II     
7 En Castroxeriz foi esto | de que vos quéro contar, 7' | 7  b
8 que por fazer a igreja, | de que vos fui ja falar, 7' | 7  b
9 ómes so térra entraron | pera arẽa cavar; 7' | 7  b
10 mas caeu lógo sobr' eles | o mont', e come quen sérra 7' | 7' A
  Tan gran poder a sa Madre | déu eno fondo da térra...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/252
 
  Stanza III     
11 Pórta, assí ensserrados | foron todos, e sen al 7' | 7  b
12 cuidaron que éran mórtos. | Mais a Sennor spirital 7' | 7  b
13 os acorreu muit' aginna | e os defendeu de mal 7' | 7  b
14 do démo, que ben cuidava | aver sas almas per guérra. 7' | 7' A
  Tan gran poder a sa Madre | déu eno fondo da térra...    
 
  Stanza IV     
15 Os da vila, quand' oíron | esto, per com' aprendí, 7' | 7  b
16 quiséron cavar o monte | pera tirá-los dalí, 7' | 7  b
17 cuidando que mórtos éran; | mas acháronos assí 7' | 7  b
18 todos oraçôn fazendo | aa Virgen que atérra 7' | 7' A
  Tan gran poder a sa Madre | déu eno fondo da térra...    
 
  Stanza V     
19 O démo. E porên todos | foron lógo dar loor 7' | 7  b
20 aa Virgen grorïosa, | Madre de Nóstro Sennor, 7' | 7  b
21 ant' o altar da igreja | u fazían o lavor, 7' | 7  b
22 ca o que o démo mete | en férros, ela desférra. 7' | 7' A
  Tan gran poder a sa Madre | déu eno fondo da térra...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/252
 

Footnotes

Line 3:

The word pequenn' in this line is an original Castilianism from the manuscripts; the correct Galician-Portuguese form would be pequen' as in CSM 77:18.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]252viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/455small.htmlExternal link
[F]63 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 252http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=252

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVV
Aɛrra
b ali

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow509:56
Slow1004:58
Medium1503:18
Fast2002:29
Very fast2501:59

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 497