CSM Cantiga 249 Lyrics: Aquel que de voontade

Standard spelling
Aquel que de voontade
Cantiga 249: Aquel que de voontade
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como un maestre que lavrava na eigreja que chaman Santa María d' Almaçán, en Castroxeriz, caeu de cima en fondo, e guardó-o Santa María que se non feriu.

Line Refrain  Metrics  
1 Aquel que de voontade | Santa María servir, 7' | 7  A
2 d' ocajôn será guardado | e d' outro mal, sen mentir. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E de tal razôn com' esta | un miragre vos direi 7' | 7  b
4 que en Castroxeriz fezo | a Madre do alto Rei, 7' | 7  b
5 a Virgen Santa María, | per com' éu aprix e sei; 7' | 7  b
6 e por Déus, meted' i mentes | e querede-o oír. 7' | 7  A
  Aquel que de voontade | Santa María servir...    
 
  Stanza II     
7 Quand' a igreja fazían | a que chaman d' Almaçán, 7' | 7  b
8 que é en cabo da vila, | muitos maestres de pran 7' | 7  b
9 ían i lavrar por algo | que lles davan, como dan 7' | 7  b
10 aos que tal óbra fazen. | Mas un deles ren pedir 7' | 7  A
  Aquel que de voontade | Santa María servir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/249
 
  Stanza III     
11 Non quería, mas lavrava | alí mui de coraçôn 7' | 7  b
12 pora gaannar da Virgen | mercee e gualardôn. 7' | 7  b
13 E porend' ór' ascoitade | o que ll' avẽo entôn, 7' | 7  b
14 e sempr' averedes ende | que falar e departir. 7' | 7  A
  Aquel que de voontade | Santa María servir...    
 
  Stanza IV     
15 El maestr' éra de pédra, | e lavrava ben assaz 7' | 7  b
16 e quadrava ben as pédras | e põía-as en az 7' | 7  b
17 eno mais alto da óbra, | como bon maestre faz. 7' | 7  b
18 E un día fazend' esto | foron-ll' os pées falir, 7' | 7  A
  Aquel que de voontade | Santa María servir...    
 
  Stanza V     
19 E caeu ben do mais alto; | e en caendo chamou 7' | 7  b
20 a Virgen Santa María, | que o mui tóste livrou: 7' | 7  b
21 ca pero que da cabeça | sôbelos cantos topou, 7' | 7  b
22 assí o guardou a Virgen | que sól non se foi ferir, 7' | 7  A
  Aquel que de voontade | Santa María servir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/249
 
  Stanza VI     
23 Nen sentiu sól se caera | nen recebeu 'n neún mal; 7' | 7  b
24 ante s' ergeu mui correndo, | que non tev' ollo por al, 7' | 7  b
25 mas foi ao altar lógo | da Virgen espirital 7' | 7  b
26 por loar a sa mercee | e os séus bẽes gracir. 7' | 7  A
  Aquel que de voontade | Santa María servir...    
 
  Stanza VII     
27 E quantos alí estavan | déron loores porên 7' | 7  b
28 aa Virgen grorïosa, | que os séus val e mantên. CSM 249:28Mettmann que aos seus; [F] que os seus; [E] que a os seus. 7' | 7  b
29 E porende lle roguemos | que sempr' ajamos séu ben 7' | 7  b
30 e nos gaann' o de séu Fillo, | que nos vẽo remiír. CSM 249:30Synaeresis in forms of the verb gaannar occurs a few times elsewhere, as do shorter forms from the infinitives gannar and gãar. 7' | 7  A .o
  Aquel que de voontade | Santa María servir...    
 

Footnotes

Line 28:

Mettmann que aos seus; [F] que os seus; [E] que a os seus.

Line 30:

Synaeresis in forms of the verb gaannar occurs a few times elsewhere, as do shorter forms from the infinitives gannar and gãar.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]249viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/450small.htmlExternal link
[F]69 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 249http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=249

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
A
b ei̯ou̯al

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:11
Slow1006:35
Medium1504:24
Fast2003:17
Very fast2502:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 660