CSM Cantiga 244 Lyrics: Gran dereit' é que mal venna

Standard spelling
Gran dereit' é que mal venna
Cantiga 244: Gran dereit' é que mal venna
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guareceu un óme que inchou que cuidou morrer, porque escarnecía dos que ían a sa igreja.

Line Refrain  Metrics  
1 Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên 7' | 7  A
2 os feitos da Grorïosa | con que nos faz tanto ben. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E daquest' un gran miragre | en Laredo conteceu, 7' | 7  b
4 que fezo Santa María, | aquela de que naceu 7' | 7  b
5 Jeso-Cristo, Déus e óme, | que por nos salvar morreu; 7' | 7  b
6 e por Déus, este miragre | ascuitade-o mui ben. 7' | 7  A
  Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên...    
 
  Stanza II     
7 En Lared' á ũ' igreja | que fóra da vila 'stá, 7' | 7  b
8 que chaman Santa María, | en que ela mostrad' á 7' | 7  b
9 miragres bõos e muitos, | e porende van alá 7' | 7  b
10 as gentes e dan i algo, | cada ũu do que ten. 7' | 7  A
  Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/244
 
  Stanza III     
11 Ond' avẽo que un día | ũa balẽa saiu 7' | 7  b
12 e per esse mar andando | ao pórto recondiu; 7' | 7  b
13 e leixou-s' ir lóg' a ela | a gente quando a viu, 7' | 7  b
14 que mui poucos i ficaron, | senôn foi ou quen ou quen. 7' | 7  A
  Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên...    
 
  Stanza IV     
15 E pois a balẽa mórta | foi, fillaron-s' a tornar 7' | 7  b
16 cada un pera sa casa; | pero ant' ían entrar 7' | 7  b
17 na igreja que vos dixe | e a Déus s' acomendar 7' | 7  b
18 e a sa bẽeita Madre, | de que todo ben nos ven. 7' | 7  A
  Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên...    
 
  Stanza V     
19 Mas un desses marinneiros | fillou-s' a escarnecer 7' | 7  b
20 da gente que i entrava, | e começou a dizer: 7' | 7  b
21 “Ir quér' éu aa tavérna | ante do vinno bever, 7' | 7  b
22 e en aquesto ben tenno | que os vencerei de sen.” 7' | 7  A
  Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/244
 
  Stanza VI     
23 E lógo se foi correndo | e na tavérna entrou; 7' | 7  b
24 e pois que beveu do vinno, | atán fèrament' inchou 7' | 7  b
25 e creceu-lle tant' o ventre, | que per pouco rebentou, 7' | 7  b
26 que semellava cavalo | que comera muito bren. 7' | 7  A
  Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên...    
 
  Stanza VII     
27 O cativo mui cuitado | foi quando se viu assí 7' | 7  b
28 estar, e a séus parentes | rogou-lles que fossen i 7' | 7  b
29 con ele aa igreja; | e, segund' éu aprendí, 7' | 7  b
30 tevéron i sa vigía | e déron de séu argên. 7' | 7  A
  Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên...    
 
  Stanza VIII     
31 Outro día oiu missa | da Madre do Salvador, 7' | 7  b
32 e tornou entôn tan são | como nunca foi mellor; 7' | 7  b
33 e el e todos los outros | déron graças e loor 7' | 7  b
34 aa que sempre séu nome | bẽeito seja. Amên. 7' | 7  A
  Gran dereit' é que mal venna | ao que ten en desdên...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/244
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]244viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/440small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 244http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=244

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
A
b eu̯aiu̯ou̯i

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5015:00
Slow1007:30
Medium1505:00
Fast2003:45
Very fast2503:00

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 750