CSM Cantiga 242 Lyrics: O que no coraçôn d' óme

Standard spelling
O que no coraçôn d' óme
Cantiga 242: O que no coraçôn d' óme
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María de Castroxeriz guariu de mórte un pedreiro que ouvéra de caer de cima da óbra, e esteve pendorado e teve-se nas pontas dos dedos da mão.

Line Refrain  Metrics  
1 O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer, 7' | 7  A
2 póde-o Santa María | mui de ligeiro fazer. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E d' ela fazer aquesto | á gran poder, a la fé, 7' | 7  b
4 ca Déus lle déu tal vertude | que sobre natura é; 7' | 7  b
5 e porên, macar nos céos | ela con séu Fillo sé, 7' | 7  b
6 mui tóst' acá nos acórre | sa vertud' e séu poder. 7' | 7  A
  O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer...    
 
  Stanza II     
7 E dest' un mui gran miragre | vos quér' éu óra contar 7' | 7  b
8 que en Castroxeriz fezo | esta Reínna sen par 7' | 7  b
9 por un bon óme pedreiro, | que cada día lavrar 7' | 7  b
10 ía ena sa igreja, | que non quis leixar morrer. 7' | 7  A
  O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/242
 
  Stanza III     
11 Est' éra mui bon maestre | de pédra põer con cal, CSM 242:11Mettmann Este; [F] est; [E] este. 7' | 7  b
12 e mais d' outra ren fïava | na Virgen esperital; 7' | 7  b
13 e porende cada día | viínna i séu jornal 7' | 7  b
14 lavrar encima da óbra. | E ouve d' acaecer 7' | 7  A
  O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer...    
 
  Stanza IV     
15 Un día en que lavrava | no mais alto logar i 7' | 7  b
16 da óbr', e ambo-los pées | lle faliron e assí 7' | 7  b
17 coidou caer, e a Virgen | chamou, per com' aprendí, 7' | 7  b
18 os dedos en ũa pédra | deitou; e fez-lo tẽer 7' | 7  A
  O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer...    
 
  Stanza V     
19 A Virgen Santa María. | Enas unllas atán ben 7' | 7  b
20 o teve, macar gróss' éra, | que sól non caeu per ren; 7' | 7  b
21 e assí chamand' estava | a Sennor que nos mantên, 7' | 7  b
22 dependorado das unllas | e colgado por caer. 7' | 7  A
  O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/242
 
  Stanza VI     
23 E estev' assí gran péça | do día, com' apres' ei, 7' | 7  b
24 que acorrudo das gentes | non foi, segund' éu achei; 7' | 7  b
25 mas acorreu-lle a Virgen, | a Madre do alto Rei, 7' | 7  b
26 atá que vẽo a gente | e o fez ên decender. 7' | 7  A
  O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer...    
 
  Stanza VII     
27 Todos quantos esto viron | loaron de coraçôn 7' | 7  b
28 a Virgen Santa María, | e aquel pedreir' entôn 7' | 7  b
29 ant' o séu altar levaron, | chorando con devoçôn, 7' | 7  b
30 e fezéron o miragre | per essa térra saber. 7' | 7  A
  O que no coraçôn d' óme | é mui crúu de creer...    
 

Footnotes

Line 11:

Mettmann Este; [F] est; [E] este.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

See E2.

E2:

[E] has no flat here, but it is present in the refrain at E1 so I have added it at the corresponding place here in the vuelta.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]242viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/438small.htmlExternal link
[F]68 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 242http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=242

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
A
b ɛaliei̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:11
Slow1006:35
Medium1504:24
Fast2003:17
Very fast2502:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 660