CSM Cantiga 241 Lyrics: Parade mentes óra

Standard spelling
Parade mentes óra
Cantiga 241: Parade mentes óra
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como un meninno que éra esposado con ũa meninna caeu de cima dũa muit' alta pena en fondo, e quebrou per todo o córpo e morreu. E sa madre começó-o de pedir a Santa María, e déu-llo viv' e são, e ontr' o moço e sa esposa meteron-s' en orden.

Line Refrain  Metrics  
1 Parade mentes óra 6' A
2 como Santa María 6' B
3 d' acorrer non demóra 6' A
4 a quen por ela fía. 6' B
 
  Stanza I     
5 E se m' oír quisérdes | e parardes femença, 6' | 6' c
6 direi-vos un miragre | en que ei gran creença, 6' | 6' c
7 que fez a Grorïosa | en térra de Proença. 6' | 6' c
8 por ũa dona viuva | que un séu fill' avía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza II     
9 Outra don' a par desta | morava, sa vezinna, 6' | 6' c
10 viuva, e ũa filla | avía fremosinna; 6' | 6' c
11 e o fillo da outra | pagou-se da meninna, 6' | 6' c
12 e com' é de costume, | por mollér a pedía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/241
 
  Stanza III     
13 Assí foi que ás donas | prougue-lles deste feito, 6' | 6' c
14 esposaron os moços | entôn pelo congeito 6' | 6' c
15 dun clérigo mui santo, | que juntou este preito, 6' | 6' c
16 prazend' aos parentes | muito da preitesía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza IV     
17 Lóg' a madre do moço | convidou de bon grado 6' | 6' c
18 a moça e sa madre, | e mandou ben provado 6' | 6' c
19 guisar de comer tóste; | e o jantar guisado, 6' | 6' c
20 non quis jantar o moço | lógo porque servía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza V     
21 O meninno andava, | con prazer da esposa, 6' | 6' c
22 servindo gran companna | de donas e fremosa, 6' | 6' c
23 que se entôn chegara; | mais quis a Grorïosa 6' | 6' c
24 mostrar i sa vertude | no menínn' aquel día. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/241
 
  Stanza VI     
25 A casa u jantavan | en un pened' estava 6' | 6' c
26 muit' alt' e muit' esquivo, | u a dona morava; 6' | 6' c
27 e o meninn' un vaso | en sa mão fillava CSM 241:27Mettmann menĩo un; [F] menỹn un; [E] menĩo un. 6' | 6' c
28 contra ũa fẽéstra, | e lavar-o quería. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza VII     
29 Ao démo non prougue | dest', e con grand' enveja 6' | 6' c
30 revolveu a pousada | o que maldito seja; 6' | 6' c
31 el que toda maldade | ama sempr' e deseja 6' | 6' c
32 fez o prazer en dóo | tornar, ca lle prazía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza VIII     
33 Estev' o moç' o vaso | na fẽéstra lavando, 6' | 6' c
34 e deitou-se de peitos, | e foi ja que pesando 6' | 6' c
35 mais de-la cinta suso; | foi o dém' o puxando 6' | 6' c
36 da outra part' e fóra | pela pena caía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/241
 
  Stanza IX     
37 Saiu muit' ao moço | sangue pelas orellas, 6' | 6' c
38 e quebraron-ll' os braços, | ollos e sobrencellas, 6' | 6' c
39 e ouve fèramente | desfeita-las semellas, 6' | 6' c
40 e foi o moço mórto | alá jus' u jazía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza X     
41 Contar non podería | do dóo que fezéron 6' | 6' c
42 a sógr' e a meninna | e quantos i sevéron; 6' | 6' c
43 mais a madre do moço, | pero se del dolvéron 6' | 6' c
44 todos, sól non chorava | por el nen se carpía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza XI     
45 A madre do meninno, | que avía fïança 6' | 6' c
46 na Virgen grorïosa | sen neũa dultança, 6' | 6' c
47 feze-o levar lógo | con mui grand' esperança 6' | 6' c
48 ant' o altar da Virgen, | e assí lle dizía: 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/241
 
  Stanza XII     
49 “Ai, Virgen grorïosa, | tu que un fill' ouviste 6' | 6' c
50 por salvaçôn do mundo | e crïast' e nodriste, 6' | 6' c
51 des i de mórt' esquiva, | Sennor, matar-lo viste, 6' | 6' c
52 e sabes com' á coita | de fillo queno cría; 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza XIII     
53 Sennor, dá-me méu fillo, | ca ben pódes fazê-lo, 6' | 6' c
54 ca de punnar i muito | non ás, senôn querê-lo; 6' | 6' c
55 porende dá-mio vivo | que éu póssa avê-lo 6' | 6' c
56 pera o téu serviço, | se non, mórta sería.” 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza XIV     
57 Per oraçôn da madre | o moço déu levada 6' | 6' c
58 do leit' en que jazía, | e viv' essa vegada 6' | 6' c
59 déu vózes contra todos, | diss': “Ai, de que pousada 6' | 6' c
60 me tirastes, mia madre, | u viçoso vivía!” 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/241
 
  Stanza XV     
61 Ficou aquel meninno | viv' e tan ben guarido 6' | 6' c
62 que sól non parecía | per u fora ferido. 6' | 6' c
63 Déu sa madr' a Déus graças | que lle tan ben comprido 6' | 6' c
64 foi o que demandava | e donde se doía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza XVI     
65 Prometeu aquel moço | que en orden entrasse 6' | 6' c
66 e manteer castidade | nos días que durasse, CSM 241:66Synaeresis in manteer works well with the music, as -teer falls on a two-note ligature .royo. Note that both [F] and [E] actually have the more regular form mantẽer, and although this doesn't technically allow synaeresis without losing the nasal anyway, there's no particular reason not to sing the word that way when the music accommodates the syllables quite adequately. 6' | 6' c .royo
67 e de toda folía | des alí se quitasse; 6' | 6' c
68 e outrossí a moça | assí o prometía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 
  Stanza XVII     
69 Ambos fillaren ôrdin | tevéron por gran viço, 6' | 6' c
70 e a Santa María | fezéron i serviço 6' | 6' c
71 sempr' enquanto viveron, | e dest' outro boliço 6' | 6' c
72 do mundo se quitaron | e de toda folía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/241
 
  Stanza XVIII     
73 Este miragr' escrito | foi lógo mantenent' e 6' | 6' c
74 déu a Santa María | graças toda a gente; 6' | 6' c
75 e nós assí façamos, | ca ben sei cèrtamente 6' | 6' c
76 que é dos pecadores | esforç' e lum' e vía. 6' | 6' B
  Parade mentes óra...    
 

Footnotes

Line 27:

Mettmann menĩo un; [F] menỹn un; [E] menĩo un.

Line 66:

Synaeresis in manteer works well with the music, as -teer falls on a two-note ligature .royo. Note that both [F] and [E] actually have the more regular form mantẽer, and although this doesn't technically allow synaeresis without losing the nasal anyway, there's no particular reason not to sing the word that way when the music accommodates the syllables quite adequately.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]241viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/435small.htmlExternal link
[F]52 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 241http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=241

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6'  6'  6'  6'

Stanzas

6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'

Rhyme

ABAB / cccB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVIXVIIXVIII
Aɔɾa 
Bi.a
c enʦaiɲaei̯toadoozaaβaeʤaandoeʎasɛɾoŋanʦaisteeloadaidoaseiʦoente

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5030:48
Slow10015:24
Medium15010:16
Fast2007:42
Very fast2506:09

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1540