CSM Cantiga 236 Lyrics: A Santa Madre daquele

Standard spelling
A Santa Madre daquele
Cantiga 236: A Santa Madre daquele
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como ũa mollér perigoou no mar, e tragía un fillo pequeno nos braços; e feze-a Santa María per cima das aguas andar de pé, assí como iría per un mui bon chão.

Line Refrain  Metrics  
1 A Santa Madre daquele | que a pé sôbelo mar 7' | 7  A
2 andou, guaannar del póde | por fazer i outr' andar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E dest' un mui gran miragre | Santa María mostrou 7' | 7  b
4 por ũa mollér mesquinna | que no mar morrer cuidou 7' | 7  b
5 con séu fillo que tragía; | mas a Virgen a livrou, 7' | 7  b
6 com' agora oïredes, | se quisérdes ascoitar. 7' | 7  A
  A Santa Madre daquele | que a pé sôbelo mar...    
 
  Stanza II     
7 Esta en ũa galéa | andava, com' aprendí, 7' | 7  b
8 de Marssella, dun cossairo | que dizían, com' oí, 7' | 7  b
9 Pero Bonifaz per nome; | mas un día foi assí 7' | 7  b
10 que se foi en un penedo | a galéa espeçar. 7' | 7  A
  A Santa Madre daquele | que a pé sôbelo mar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/236
 
  Stanza III     
11 E pereceu a galéa, | e morreron lógu' entôn 7' | 7  b
12 quantos en ela andavan, | que non escapou barôn 7' | 7  b
13 nen mollér dos que i éran, | se aquela sóa non, 7' | 7  b
14 pero foi ũa vegada | ben ao fondo do mar. 7' | 7  A
  A Santa Madre daquele | que a pé sôbelo mar...    
 
  Stanza IV     
15 E tragendo enos braços | entôn aquel fillo séu, 7' | 7  b
16 eno coraçôn a Virgen | rogou, com' aprendí éu, 7' | 7  b
17 dizendo: “Sennor mui santa, | por amor do Fillo téu 7' | 7  b
18 que sempre muito guardásti, | queiras este méu guardar.” 7' | 7  A
  A Santa Madre daquele | que a pé sôbelo mar...    
 
  Stanza V     
19 Ela aquesto rogando, | foi-lle lóg' aparecer 7' | 7  b
20 a Virgen Santa María | e foi-a lógo prender 7' | 7  b
21 pela mão e da agua | a começou a erger, 7' | 7  b
22 dizendo: “Non ajas medo, | ca éu te venn' ajudar.” 7' | 7  A
  A Santa Madre daquele | que a pé sôbelo mar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/236
 
  Stanza VI     
23 E ben assí pela mão | a levou ben sen afán 7' | 7  b
24 tan quedo sôbela agua | assí come per un pran, 7' | 7  b
25 e pose-a eno pórto | de Marssela, u están 7' | 7  b
26 muitas gentes cada día, | a que lógu' ela contar 7' | 7  A
  A Santa Madre daquele | que a pé sôbelo mar...    
 
  Stanza VII     
27 Foi de como ll' avẽéra. | E todos lógo sen al 7' | 7  b
28 loaron Santa María, | Reínna esperital, 7' | 7  b
29 porque sempr' aos coitados | enas grandes cuitas val; 7' | 7  b
30 e lóg' a aquela póbre | foron porên algo dar. 7' | 7  A
  A Santa Madre daquele | que a pé sôbelo mar...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The lower of the two vertically stacked notes at this position in the manuscript is not crossed out, but I agree with Elmes that comparison with other musical phrases makes it unlikely that a .oswo ligature was intended here; hence my correction.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]236viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/425small.htmlExternal link
[F](miniatures but no text)

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 236http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=236

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
A
b ou̯iɛu̯al

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:11
Slow1006:35
Medium1504:24
Fast2003:17
Very fast2502:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 660