CSM Cantiga 235 Lyrics: Como gradecer ben-feito

Standard spelling
Como gradecer ben-feito
Cantiga 235: Como gradecer ben-feito
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María déu saúde al rei Don Afonso quando foi en Valadolide enfermo que foi juïgado por mórto.

Line Refrain  Metrics  
1 Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val, 7' | 7  A
2 assí quen nono gradece | faz falssidad' e gran mal. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E daquest' un gran miragre | vos direi desta razôn, 7' | 7  b
4 que avẽo a Don Afonsso, | de Castél' e de Leôn CSM 235:4[E] has the avẽo a laid clearly under three individual notes/ligatures .ra + .on + .o so this synalepha seems to be required. Elision to avẽ' is best avoided as it sounds unnatural and does not occur elsewhere (neither is the base word vẽo ever elided to vẽ'). 7' | 7  b .o
5 Rei, e da Andaluzía | dos mais reinos que i son; 7' | 7  b
6 e, por Déus, parad' i mentes | e non cuidedes en al. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza II     
7 Aqueste Santa María | mui de coraçôn de pran 7' | 7  b
8 loava mais d' outra cousa, | e non prendía afán 7' | 7  b
9 en serví-la noit' e día, | rogando séu bon talán 7' | 7  b
10 que morress' en séu serviço, | poi-lo séu ben nunca fal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/235
 
  Stanza III     
11 E desto que lle pedía | tan muito a aficou 7' | 7  b
12 por esto, que ũa noite | en sonnos llo outorgou, 7' | 7  b
13 ond' ele foi muit' alégre, | tanto que s' el espertou, 7' | 7  b
14 e loou porend' a Virgen, | a Sennor espirital. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza IV     
15 Pois passou per muitas coitas | e delas vos contarei: 7' | 7  b
16 Ũa vez dos ricos-ómes | que, segundo que éu sei, 7' | 7  b
17 se juraron contra ele | todos que non fosse Rei, 7' | 7  b
18 seend' os mais séus parentes, | que divid' é natural. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza V     
19 E demais, sen tod' aquesto, | fazendo-lles muito ben, 7' | 7  b
20 o que lle pouco gracían | e non tiínnan en ren; 7' | 7  b
21 mais conortou-o a Virgen | dizendo: “Non dês porên 7' | 7  b
22 nulla cousa, ca séu feito | destes é mui desleal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/235
 
  Stanza VI     
23 Mas éu o desfarei todo | o que eles van ordir, 7' | 7  b
24 que aquelo que desejan | nunca o póssan comprir; 7' | 7  b
25 ca méu Fillo Jesú-Cristo | sabor á de se servir, 7' | 7  b
26 e d' oi mais mui ben te guarda | de gran pecado mortal.” 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza VII     
27 Tod' aquesto fez a Virgen, | ca deles ben o vingou; 7' | 7  b
28 e depois, quand' en Requena | este Rei mal enfermou, 7' | 7  b
29 u cuidavan que morresse, | daquel mal ben o sãou; 7' | 7  b
30 fez por el este miragre | que foi começ' e sinal 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza VIII     
31 Dos bẽes que lle fezéra | e lle quería fazer. 7' | 7  b
32 E depois, quando da térra | saiu e que foi veer 7' | 7  b
33 o Papa que entôn éra, | foi tan mal adoecer 7' | 7  b
34 que o tevéron por mórto | desta 'nfermidad' atal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/235
 
  Stanza IX     
35 E pois a Monpislér vẽo | e tan mal adoeceu 7' | 7  b
36 que quantos físicos éran, | cada ũu ben creeu 7' | 7  b
37 que sen duvida mórt' éra; | mas ben o per guareceu 7' | 7  b
38 a Virgen Santa María, | como Sennor mui leal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza X     
39 E feze-ll' en poucos días | que podésse cavalgar 7' | 7  b
40 e que tornass' a sa térra | por en ela ben sãar; 7' | 7  b
41 e passou per Catalonna, | en que ouve de fillar 7' | 7  b
42 jornadas grandes no día, | como quen and' a jornal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza XI     
43 E pois entrou en Castéla, | vẽéron todos alí, 7' | 7  b
44 toda-las gentes da térra, | que lle dizían assí: 7' | 7  b
45 “Sennor, tan bon día vósco.” | Mas depois, creed' a mi, 7' | 7  b
46 nunca assí foi vendudo | Rei Don Sanch' en Portugal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/235
 
  Stanza XII     
47 Ca os mais dos ricos-ómes | se juraron, per com' éu 7' | 7  b
48 sei, por deitaren do reino | e que ficasse por séu, 7' | 7  b
49 que xo entre si partissen; | mas de fazer lles foi gréu, 7' | 7  b
50 ca Déus lo alçou na cima | e eles baixou no val. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza XIII     
51 E depois, quand' en Bitória | morou un an' e un mes, 7' | 7  b
52 jazendo mui mal doente, | contra el o Rei francês 7' | 7  b
53 se moveu con mui gran gente; | mas depois foi mais cortês, 7' | 7  b
54 ca Déus desfez o séu feito, | com' agua desfaz o sal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza XIV     
55 E depois de muitos maes | o sãou, grandes e gréus, 7' | 7  b
56 que ouve pois en Castéla, | u quis o Fillo de Déus 7' | 7  b
57 que fillasse gran vingança | daqueles que éran séus 7' | 7  b
58 ẽemigos e pois dele. | E ben com' ard' estadal 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/235
 
  Stanza XV     
59 Ardeu a carne daqueles | que non querían mollér; 7' | 7  b
60 os outros pera o démo | foron e, se Déus quisér, 7' | 7  b
61 assí irá tod' aquele | que atal feito fezér, 7' | 7  b
62 e do mal que lles ên venna, | a mi mui pouco m' incal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza XVI     
63 E pois saír de Castéla, | el Rei con mui gran sabor 7' | 7  b
64 ouve d' ir aa fronteira; | mas a mui bõa Sennor 7' | 7  b
65 non quis que entôn i fosse, | se non sãasse mellor; 7' | 7  b
66 porend' en todo o córpo | lle déu fébre gẽeral. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza XVII     
67 E con esta 'nfermidade | das outras sãar-o fez; 7' | 7  b
68 e u cuidavan que mórto | éra, foi-se dessa vez 7' | 7  b
69 dereit' a Valedolide, | u a Sennor mui de prez 7' | 7  b
70 o guariu do que ficara. | Mas ante quis que en tal 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/235
 
  Stanza XVIII     
71 Ponto vẽéss' a séu feito, | que non ouvéss' i joíz 7' | 7  b
72 que de vida o julgasse, | e a Santa 'mperadriz 7' | 7  b
73 lle fez ben sentir a mórte; | mais eno día fiíz 7' | 7  b
74 de Pasqua quis que vivesse, | u fazen ciro pasqual. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza XIX     
75 E ar foi-o conortando, | ca maltreit' éra assaz, 7' | 7  b
76 e de todas sas doores | o livrou ben e en paz, 7' | 7  b
77 tragendo per el sas mãos, | e non tiínna enfaz 7' | 7  b
78 e parecía mas crara | que é rubí nen crestal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 
  Stanza XX     
79 E tod' aquesto foi feito | día de Pascua a luz 7' | 7  b
80 per ela e per séu Fillo, | aquel que seve na cruz 7' | 7  b
81 que tragía nos séus braços, | que pera nós sempr' aduz 7' | 7  b
82 a sa merce' e sa graça | no perigo temporal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/235
 
  Stanza XXI     
83 Tod' aquesto faz a Virgen, | de cérto creed' a min, 7' | 7  b
84 pera dar-nos bõa vida | aquí, e pois bõa fin; 7' | 7  b
85 e porende a loemos | que nos meta no jardín 7' | 7  b
86 de séu Fill' e que nos guarde | do mui gran fógu' ifernal. 7' | 7  A
  Como gradecer ben-feito | é cousa que muito val...    
 

Footnotes

Line 4:

[E] has the avẽo a laid clearly under three individual notes/ligatures .ra + .on + .o so this synalepha seems to be required. Elision to avẽ' is best avoided as it sounds unnatural and does not occur elsewhere (neither is the base word vẽo ever elided to vẽ').

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]235viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/421small.htmlExternal link
[F](miniatures but no text)

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 235http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=235

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
Aal
b ou̯ei̯ou̯eu̯i
 RXIIXIIIXIVXVXVIXVIIXVIIIXIXXXXXI
Aal
b ɛu̯esɛu̯sɛɾ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5038:23
Slow10019:11
Medium15012:48
Fast2009:35
Very fast2507:40

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1920