CSM Cantiga 233 Lyrics: Os que bõa mórte mórren

Standard spelling
Os que bõa mórte mórren
Cantiga 233: Os que bõa mórte mórren
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María defendeu un cavaleiro que se colleu a ũa eigreja súa dũus cavaleiros que o querían matar.

Line Refrain  Metrics  
1 Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados, 7' | 7' A
2 son con Déus e con sa Madr' e | sempre fazen séus mandados. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que mostrou Santa María 7' | 7' b
4 por un mui bon cavaleiro, | que en ela ben creía 7' | 7' b
5 e a que séus ẽemigos | quiséron matar un día, 7' | 7' b
6 se ll' ela 'ntôn non valesse, | que val sempr' aos coitados. 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
 
  Stanza II     
7 El muit' omezïad' éra | e sempr' após el andavan 7' | 7' b
8 aqueles séus ẽemigos, | porque matá-lo cuidavan; 7' | 7' b
9 mas un día que o sóo | eno caminno achavan, 7' | 7' b
10 a el correr-se leixaron, | dando mui grandes braados, 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/233
 
  Stanza III     
11 Dizendo-lle: “Morreredes.” | Mas el nonos asperava, 7' | 7' b
12 ca tragía bon cavalo | que o deles alongava; 7' | 7' b
13 e lóg' a ũa ermida | foi da Virgen, u entrava, 7' | 7' b
14 que é cabo Pena-Cóva, | u jazían soterrados 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
 
  Stanza IV     
15 Ómẽes bõos do tempo | que se perdera a térra, CSM 233:15Mettmann I Omees; Mettmann II Omeẽs; [E] omees; [F] omẽes. The form in Mettmann II seems to be a bodged attempt to give preference to [F], presumably to emphasize the three syllables (where omees might invite synaeresis). 7' | 7' b
16 que os mouros gaannaran, | e os mataran na guérra, 7' | 7' b
17 E alí Santa María | o amparou, que non érra, 7' | 7' b
18 en com' agor' oïredes, | se estevérdes calados. 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
 
  Stanza V     
19 Ele de Santo Domingo | de Silos entôn saíra, 7' | 7' b
20 e quando foi na carreira | e, como vos dixe, vira 7' | 7' b
21 séus ẽemigos pós ele | vĩir e que lles fugira, 7' | 7' b
22 entrou naquela ermida | dizendo: “Os méus pecados, 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/233
 
  Stanza VI     
23 Madre de Déus, son tan muitos | que, se me non perdõares 7' | 7' b
24 tu que o ben fazer pódes, | ou se me non amparares 7' | 7' b
25 destes que me matar quéren, | par Déus, muitos de pesares 7' | 7' b
26 te farán os malcreentes | que andan desasperados.” 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
 
  Stanza VII     
27 Enquant' el esto dizía, | os cavaleiros mui tóste 7' | 7' b
28 chegaron polo mataren; | mas viron estar grand' óste 7' | 7' b
29 ant' a pórta da eigreja, | que éra en un recóste, 7' | 7' b
30 e tod' aquel logar chẽo | éra d' ómees armados 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
 
  Stanza VIII     
31 Que llo defender querían, | se s' eles a el chegassen. 7' | 7' b
32 E quand' eles esto viron, | med' ouvéron que s' achassen 7' | 7' b
33 mal de Déus e de sa Madre | se i mais fazer provassen, 7' | 7' b
34 e afastaron-s' afóra, | ca foron muit' espantados. 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/233
 
  Stanza IX     
35 Ca ben viron que aqueles | que o ajudar vẽéran, 7' | 7' b
36 en como tóste chegaron, | que deste mundo non éran; 7' | 7' b
37 e porende repentidos | foron de quanto fezéran 7' | 7' b
38 e perdõaron-lle lógo, | e foron del perdõados, 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
 
  Stanza X     
39 E de sũu se tornaron. | E pois as gentes soubéron 7' | 7' b
40 da térra este miragre, | mui gran prazer end' ouvéron; 7' | 7' b
41 e todos comũalmente | a Santa María déron 7' | 7' b
42 loores, porque son sempre | os séus por ela guardados. 7' | 7' A
  Os que bõa mórte mórren | e son quitos de pecados...    
 

Footnotes

Line 15:

Mettmann I Omees; Mettmann II Omeẽs; [E] omees; [F] omẽes. The form in Mettmann II seems to be a bodged attempt to give preference to [F], presumably to emphasize the three syllables (where omees might invite synaeresis).

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

Curiously, all staves from this point to the end of the score in [E] have just four lines. Four and six-line staves are found often enough in other cantigas, of course, though they're almost always at the start of the score or at the top of a page. A long run of four-line staves in this position is very unusual, however.

E2:

This mid-stave clef change appears to have been forced by the availability of just four lines (see E1 above).

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]233viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/418small.htmlExternal link
[F]62 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 233http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=233

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aados
b i.aaβaŋaβaɛrraiɾaaɾesɔsteaseŋɛɾaŋɛɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:50
Slow1009:55
Medium1506:36
Fast2004:57
Very fast2503:58

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 992