CSM Cantiga 231 Lyrics: Vertud' e sabedoría

Standard spelling
Vertud' e sabedoría
Cantiga 231: Vertud' e sabedoría
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María fez que tres mininnos alçassen os mármores que non podían alçar toda a gente que se i ajuntava.

Line Refrain  Metrics  
1 Vertud' e sabedoría 7' A
2 de ben á Santa María. 7' A
 
  Stanza I     
3 Mui gran vertude provada 7' b
4 Déus, séu Fillo, ll' ouve dada, 7' b
5 u pres sa carne sagrada 7' b
6 por nós, que salvar quería. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza II     
7 Ar mui gran sen ll' ouve dado 7' b
8 u en ela ensserrado 7' b
9 foi, ca ben alí mostrado 7' b
10 ll' ouve do ben que sabía. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/231
 
  Stanza III     
11 Porên Costantín eigreja 7' b
12 desta que bẽeita seja 7' b
13 fazía, grande sobeja, 7' b
14 en que gran custa prendía. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza IV     
15 E dava muitos dinneiros 7' b
16 aos maestres pedreiros 7' b
17 que lle trouxéssen enteiros 7' b
18 mármores de Romanía, 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza V     
19 Os ũus pera altares, 7' b
20 e outros pera pïares; 7' b
21 porên de muitos logares 7' b
22 alí tragê-los fazía. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/231
 
  Stanza VI     
23 E tan grande-los trouxéron, 7' b
24 que depois, quando quiséron 7' b
25 alçá-los, nunca podéron 7' b
26 per niũa maestría. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza VII     
27 Ca macar s' i ajuntava 7' b
28 toda a gent' e provava 7' b
29 d' alçá-los, sól non alçava 7' b
30 o mẽor que i avía. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza VIII     
31 Ond' o maestre coitado 7' b
32 éra ên muit' aficado, 7' b
33 porque sól dar i recado 7' b
34 per nulla ren non podía. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/231
 
  Stanza IX     
35 Mai-la da gran pïedade, 7' b
36 mui saj' e de gran bondade, 7' b
37 mostrou-se con claridade 7' b
38 ao maestr' u durmía 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza X     
39 E disse: “Se me crevéres 7' b
40 e méu mandado fezéres 7' b
41 e as pédras alçar quéres, 7' b
42 porrei t' end' éu ena vía. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza XI     
43 Esto é que filles cedo 7' b
44 tres meninnos mui sen medo, 7' b
45 e farei-lles alçar quedo 7' b
46 as pédras sen gemetría.” 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/231
 
  Stanza XII     
47 O maestre s' espertava 7' b
48 e os mininnos fillava, 7' b
49 e ben com' ela mandava 7' b
50 aquelas pédras ergía 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza XIII     
51 Sen ajuda de companna 7' b
52 nen d' engenno nen de manna, 7' b
53 senôn per vertud' estranna 7' b
54 da Bẽeita que nos guía, 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
 
  Stanza XIV     
55 Que faz miragres fremosos 7' b
56 muitos e maravillosos 7' b
57 por nos fazer desejosos 7' b
58 d' avermos sa compannía. 7' A
  Vertud' e sabedoría...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/231
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]231viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/415small.htmlExternal link
[To]IVviewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob100small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 231http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=231

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7'  7'

Stanzas

7'  7'  7'  7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
Ai.a
b adaadoeʤaei̯ɾosaɾesɛɾoŋaβaadoadeɛɾesedoaβaaɲaozos

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:45
Slow1006:52
Medium1504:35
Fast2003:26
Very fast2502:45

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 688