CSM Cantiga 229 Lyrics: Razôn é grand' e dereito

Standard spelling
Razôn é grand' e dereito
Cantiga 229: Razôn é grand' e dereito
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guardou a sa eigreja en Vila-Sirga dos mouros que a querían derribar, e fez que fossen ende todos cégos e contreitos.

Line Refrain  Metrics  
1 Razôn é grand' e dereito | que defenda ben a si 7' | 7  A
2 a que defend' outros muitos, | per com' éu sei e oí. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E dest' un mui gran miragre | avẽo, tempo á ja, 7' | 7  b
4 quando el Rei Don Alfonso | de Leôn aduss' acá 7' | 7  b
5 mouros por roubar Castéla, | e chegaron ben alá 7' | 7  b
6 u óra é Vila-Sirga, | segundo que aprendí. 7' | 7  A
  Razôn é grand' e dereito | que defenda ben a si...    
 
  Stanza II     
7 E foron aa eigreja | en que lavravan entôn 7' | 7  b
8 ómees muitos da térra | por aver de Déus perdôn; 7' | 7  b
9 e quando viron as óstes | dos mouros, lóg' a Carrôn 7' | 7  b
10 fogiron e a igreja | desampararon assí. 7' | 7  A
  Razôn é grand' e dereito | que defenda ben a si...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/229
 
  Stanza III     
11 E os mouros dentr' entraron | e quiséron derribar 7' | 7  b
12 toda a igreja lógo | e destroír e queimar; 7' | 7  b
13 mas per poder que ouvéssen, | non podéron acabar 7' | 7  b
14 d' arrancar a mẽor pédra | de quantas estavan i. 7' | 7  A
  Razôn é grand' e dereito | que defenda ben a si...    
 
  Stanza IV     
15 Demais, a força dos nembros | lles fez a Virgen perder, 7' | 7  b
16 assí que per nulla guisa, | non podéron mal fazer, 7' | 7  b
17 e, sen aquesto, dos ollos | non podéron ren veer; 7' | 7  b
18 assí cégos e contreitos | os levaron ben dalí. 7' | 7  A
  Razôn é grand' e dereito | que defenda ben a si...    
 
  Stanza V     
19 Desta guisa amparada | a eigrej' entôn ficou 7' | 7  b
20 pola vertude da Virgen | santa, en que encarnou 7' | 7  b
21 Jeso-Cristo e foi óme | e ena cruz nos salvou, 7' | 7  b
22 per que do poder do démo | ficamos livres des i. 7' | 7  A
  Razôn é grand' e dereito | que defenda ben a si...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/229
 
  Stanza VI     
23 Pois soubéron os da térra | esto, déron gran loor, 7' | 7  b
24 aa Virgen Grorïosa, | Madre de Nóstro Sennor, 7' | 7  b
25 porque o séu ben guardara | e fora defendedor. 7' | 7  b
26 Porên mercee lle peço | que queira defender mi. 7' | 7  A
  Razôn é grand' e dereito | que defenda ben a si...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The original rising long plica .ood at this position in [E] looks like a scribal error, as it makes no sense musically and does not match the repeated phrase in the second line of the mudanza. Elmes changes it to .oron without comment, and Anglés has the original ascending .ood in his overlay but transcribes it as if it were the descending .oron, i.e. as A-G, again without comment.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]229viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/413small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 229http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=229

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVI
Ai
b aou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:24
Slow1005:42
Medium1503:47
Fast2002:51
Very fast2502:16

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 570