CSM Cantiga 223 Lyrics: Todo-los coitados que quéren saúde

Standard spelling
Todo-los coitados que quéren saúde
Cantiga 223: Todo-los coitados que quéren saúde
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María sãou ũu óme bõo que coidava morrer de ravia.

Line Refrain  Metrics  
1 Todo-los coitados que quéren saúde 11' A
2 demanden a Virgen e a sa vertude. 11' A
 
  Stanza I     
3 Ca ela poder á de saúde dar 11  b
4 e vida por sempr' a quen lla demandar 11  b
5 de coraçôn; e desto quér' éu contar 11  b
6 un mui bon miragre, assí Déus m' ajude. 11' A
  Todo-los coitados que quéren saúde...    
 
  Stanza II     
7 Per todo o mund' ela miragres faz, 11  b
8 mais dũa sa casa, cabo Monssarraz, 11  b
9 que chaman Terena, sei ben que assaz 11  b
10 faz muitos miragres a quen i recude. 11' A
  Todo-los coitados que quéren saúde...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/223
 
  Stanza III     
11 E porend' un óme bõo, Don Matéus, 11  b
12 qu' en Estremoz móra, proug' assí a Déus 11  b
13 que raviou mui fórt', e os parentes séus 11  b
14 alá o levaron, ca muit' ameúde 11' A
  Todo-los coitados que quéren saúde...    
 
  Stanza IV     
15 De toda-las térras gentes vẽen i. 11  b
16 E pois i foron, quis a Virgen assí 11  b
17 que foi lógo são; e, com' aprendí, 11  b
18 ja ll' ante fazían os séus ataúde 11' A
  Todo-los coitados que quéren saúde...    
 
  Stanza V     
19 En que o metessen por mórto de pran. 11  b
20 Porên non devía tẽer por afán 11  b
21 quen servir podéss' esta de bon talán 11  b
22 e contra o démo daquesta s' escude. 11' A
  Todo-los coitados que quéren saúde...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/223
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]223viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/404small.htmlExternal link
[F]55 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 223http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=223

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11'  11'

Stanzas

11  11  11  11'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVV
Aude
b ɛu̯si

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow507:22
Slow1003:41
Medium1502:27
Fast2001:50
Very fast2501:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 369