CSM Cantiga 221 Lyrics and Music: Ben per está aos reis d' amaren Santa María

Ben per está aos reis d' amaren Santa María

Cantiga 221: Ben per está aos reis d' amaren Santa María

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María guareceu en Onna al rei Don Fernando, quand' éra meninno, dũa grand' enfermidade que havía.

Line	Refrain	Metrics
1	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María, †CSM 221:1This is a case where it is clear from the text laid under the music in [E] that reis has two syllables. See the note to CSM 1:36 for more on this word.	7' \| 7' A	.o
2	ca enas mui grandes coitas \| ela os acórr' e guía.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Ca muito a amar deven, \| porque Déus nóssa figura	7' \| 7' b
4	fillou dela e pres carne; \| ar porque de sa natura	7' \| 7' b
5	vẽo, e porque justiça \| tẽen del e dereitura,	7' \| 7' b
6	e Rei nome de Déus éste, \| ca el reina todavía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza II
7	E porend' un gran miragre \| direi, que avẽo quando	7' \| 7' b
8	éra moço pequeninno \| o mui bon Rei Don Fernando,	7' \| 7' b
9	que sempre Déus e sa Madre \| amou e foi de séu bando,	7' \| 7' b
10	por que conquereu de mouros \| o mais da Andaluzía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/221

	Stanza III
11	Este menínn' en Castéla \| con Rei Don Alfonsso éra,	7' \| 7' b
12	séu avóo, que do reino \| de Galiza o fezéra	7' \| 7' b
13	vĩir e que o amava \| a gran maravilla féra.	7' \| 7' b
14	E ar éra i sa madre, \| a que muit' ende prazía,	7' \| 7' A

	Stanza IV
15	e sa avóa i éra, \| filla del Rei d' Ingratérra,	7' \| 7' b
16	mollér del Rei Don Alfonsso, \| por que el passou a sérra	7' \| 7' b
17	e foi entrar en Gasconna \| pola gaannar per guérra,	7' \| 7' b
18	e houv' end' a maior parte, \| ca todo ben merecía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza V
19	E pois tornou-s' a Castéla, \| des i en Burgos morava,	7' \| 7' b
20	e un hespital fazía \| el, e sa mollér lavrava	7' \| 7' b
21	o mõesteiro das Ólgas; \| e enquant' assí estava,	7' \| 7' b
22	dos séus fillos e dos nétos \| mui gran prazer recebía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/221

	Stanza VI
23	Mais Déus non quér que o hóme \| estê sempr' en un estado,	7' \| 7' b
24	quis que Don Fernando fosse, \| o séu néto, tan cuitado	7' \| 7' b
25	dũa grand' enfermedade, \| que foi del desasperado	7' \| 7' b
26	el Rei; mas entôn sa madre \| tornou tal come sandía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza VII
27	E oiu falar de Onna, \| u havía gran vertude;	7' \| 7' b
28	diss' ela: “Levá-lo quéro \| alô, assí Déus m' ajude,	7' \| 7' b
29	ca ben creo que a Virgen \| lle dé vida e saúde.”	7' \| 7' b
30	E quand' aquest' houve dito, \| de séu padre s' espedía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza VIII
31	Quantos la ir assí viron \| gran pïadad' end' havían,	7' \| 7' b
32	e mui mais polo meninno, \| a que todos ben querían;	7' \| 7' b
33	e ían con ela gentes \| chorando muit', e changían	7' \| 7' b
34	ben come se fosse mórto, \| ca atal door havía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/221

	Stanza IX
35	Ca dormir nunca podía \| nen comía nemigalla,	7' \| 7' b
36	e vérmẽes del saían \| muitos e grandes sen falla,	7' \| 7' b
37	ca a mórte ja vencera \| sa vida sen gran baralla.	7' \| 7' b
38	Mas chegaron lóg' a Onna \| e tevéron sa vegía	7' \| 7' A

	Stanza X
39	ant' o altar maior lógo \| e pois ant' o da Reínna,	7' \| 7' b
40	Virgen santa glorïosa, \| rogando-lle que aginna	7' \| 7' b
41	en tan grand' enfermedade \| posésse sa meezinna,	7' \| 7' b
42	se serviço do meninno \| en algún tempo quería.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza XI
43	A Virgen Santa María \| lógo con sa pïadade	7' \| 7' b
44	acorreu ao meninno \| e de sa enfermedade	7' \| 7' b
45	lle déu saúde comprida \| e de dormir voontade;	7' \| 7' b
46	e depois que foi espérto, \| lógo de comer pedía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/221

	Stanza XII
47	E ante de quinze días \| foi esforçad' e guarido	7' \| 7' b
48	tan ben que nunca mais fora; \| demais déu-lle bon sentido.	7' \| 7' b
49	E quand' el Rei Don Alfonsso \| houv' este miragr' oído,	7' \| 7' b
50	lógo se foi de caminno \| a Onna en romaría.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

Footnotes

Line 1:

This is a case where it is clear from the text laid under the music in [E] that reis has two syllables. See the note to CSM 1:36 for more on this word.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	221	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/400small.htmlExternal link
[F]	73

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 221http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=221

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII
A	i.a
b		uɾa	ando	ɛɾa	ɛrra	aβa	ado	ude	i.aŋ	aʎa	iɲa	ade	ido

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	23:40
Slow	100	11:50
Medium	150	7:53
Fast	200	5:55
Very fast	250	4:44

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1184

Line	Refrain	Metrics
1	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María, †CSM 221:1This is a case where it is clear from the text laid under the music in [E] that reis has two syllables. See the note to CSM 1:36 for more on this word.	7' \| 7' A	.o
2	ca enas mui grandes coitas \| ela os acórr' e guía.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Ca muito a amar deven, \| porque Déus nóssa figura	7' \| 7' b
4	fillou dela e pres carne; \| ar porque de sa natura	7' \| 7' b
5	vẽo, e porque justiça \| tẽen del e dereitura,	7' \| 7' b
6	e Rei nome de Déus éste, \| ca el reina todavía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza II
7	E porend' un gran miragre \| direi, que avẽo quando	7' \| 7' b
8	éra moço pequeninno \| o mui bon Rei Don Fernando,	7' \| 7' b
9	que sempre Déus e sa Madre \| amou e foi de séu bando,	7' \| 7' b
10	por que conquereu de mouros \| o mais da Andaluzía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/221

	Stanza III
11	Este menínn' en Castéla \| con Rei Don Alfonsso éra,	7' \| 7' b
12	séu avóo, que do reino \| de Galiza o fezéra	7' \| 7' b
13	vĩir e que o amava \| a gran maravilla féra.	7' \| 7' b
14	E ar éra i sa madre, \| a que muit' ende prazía,	7' \| 7' A

	Stanza IV
15	e sa avóa i éra, \| filla del Rei d' Ingratérra,	7' \| 7' b
16	mollér del Rei Don Alfonsso, \| por que el passou a sérra	7' \| 7' b
17	e foi entrar en Gasconna \| pola gaannar per guérra,	7' \| 7' b
18	e houv' end' a maior parte, \| ca todo ben merecía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza V
19	E pois tornou-s' a Castéla, \| des i en Burgos morava,	7' \| 7' b
20	e un hespital fazía \| el, e sa mollér lavrava	7' \| 7' b
21	o mõesteiro das Ólgas; \| e enquant' assí estava,	7' \| 7' b
22	dos séus fillos e dos nétos \| mui gran prazer recebía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/221

	Stanza VI
23	Mais Déus non quér que o hóme \| estê sempr' en un estado,	7' \| 7' b
24	quis que Don Fernando fosse, \| o séu néto, tan cuitado	7' \| 7' b
25	dũa grand' enfermedade, \| que foi del desasperado	7' \| 7' b
26	el Rei; mas entôn sa madre \| tornou tal come sandía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza VII
27	E oiu falar de Onna, \| u havía gran vertude;	7' \| 7' b
28	diss' ela: “Levá-lo quéro \| alô, assí Déus m' ajude,	7' \| 7' b
29	ca ben creo que a Virgen \| lle dé vida e saúde.”	7' \| 7' b
30	E quand' aquest' houve dito, \| de séu padre s' espedía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza VIII
31	Quantos la ir assí viron \| gran pïadad' end' havían,	7' \| 7' b
32	e mui mais polo meninno, \| a que todos ben querían;	7' \| 7' b
33	e ían con ela gentes \| chorando muit', e changían	7' \| 7' b
34	ben come se fosse mórto, \| ca atal door havía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/221

	Stanza IX
35	Ca dormir nunca podía \| nen comía nemigalla,	7' \| 7' b
36	e vérmẽes del saían \| muitos e grandes sen falla,	7' \| 7' b
37	ca a mórte ja vencera \| sa vida sen gran baralla.	7' \| 7' b
38	Mas chegaron lóg' a Onna \| e tevéron sa vegía	7' \| 7' A

	Stanza X
39	ant' o altar maior lógo \| e pois ant' o da Reínna,	7' \| 7' b
40	Virgen santa glorïosa, \| rogando-lle que aginna	7' \| 7' b
41	en tan grand' enfermedade \| posésse sa meezinna,	7' \| 7' b
42	se serviço do meninno \| en algún tempo quería.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

	Stanza XI
43	A Virgen Santa María \| lógo con sa pïadade	7' \| 7' b
44	acorreu ao meninno \| e de sa enfermedade	7' \| 7' b
45	lle déu saúde comprida \| e de dormir voontade;	7' \| 7' b
46	e depois que foi espérto, \| lógo de comer pedía.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/221

	Stanza XII
47	E ante de quinze días \| foi esforçad' e guarido	7' \| 7' b
48	tan ben que nunca mais fora; \| demais déu-lle bon sentido.	7' \| 7' b
49	E quand' el Rei Don Alfonsso \| houv' este miragr' oído,	7' \| 7' b
50	lógo se foi de caminno \| a Onna en romaría.	7' \| 7' A
	Ben per está aos reïs \| d' amaren Santa María...

CSM Cantiga 221 Lyrics: Ben per está aos reis d' amaren Santa María