CSM Cantiga 212 Lyrics: Tod' aquel que pola Virgen

Standard spelling
Tod' aquel que pola Virgen
Cantiga 212: Tod' aquel que pola Virgen
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como ũa bõa dona de Toledo emprestou un sartal a ũa mollér póbre por amor de Santa María, e furtaron-llo, e fez-llo ela cobrar.

Line Refrain  Metrics  
1 Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer, 7' | 7  A
2 cousa que lle faça mingua | grande non á de perder. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Com' avẽo en Toledo | a ũa bõa mollér 7' | 7  b
4 que polo amor de Santa | María dava que quér 7' | 7  b
5 que vẽéss' a súa mão | aos póbres que mestér 7' | 7  b
6 avían de lle pediren | por séu amor séu aver. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
 
  Stanza II     
7 En Toled' á un costume | que foi de longa sazôn, 7' | 7  b
8 que quando i casar quéren | as donas que póbres son, 7' | 7  b
9 péden aas ricas donas | de súas dõas entôn, 7' | 7  b
10 que póssan en súas vodas | mais ricas aparecer. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/212
 
  Stanza III     
11 Aquela dona avía | de séu un rico sartal, 7' | 7  b
12 e quand' as póbres casavan, | emprestava-llo sen al; 7' | 7  b
13 e séu marido porende | un día trouxe-a mal, 7' | 7  b
14 e que o non emprestasse | foi-llo muito defender. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
 
  Stanza IV     
15 Ela ja nono ousava | porend' emprestar per ren; 7' | 7  b
16 e aqué-vos ũa dona | mui póbre a ela ven 7' | 7  b
17 e diss': “Ai, dona, por Santa | María fazede ben 7' | 7  b
18 e un sartal me prestade | por la mia filla trager 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
 
  Stanza V     
19 En sa voda.” Mas con medo | en llo dar muito dultou; 7' | 7  b
20 mais poi-la ela por Santa | María esconjurou 7' | 7  b
21 que por séu amor llo désse, | lógo da ucha tirou 7' | 7  b
22 o sartal e en sa mão | llo foi a furto meter. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/212
 
  Stanza VI     
23 Ela déu-o a sa filla | e levou-a a bannar, 7' | 7  b
24 com' é costum' en Toledo | de quantas quéren casar; 7' | 7  b
25 e ũa mollér furtou-llo | e foi-se per un logar 7' | 7  b
26 a 'scuso, e nona pode | óme nen mollér veer. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
 
  Stanza VII     
27 A outra saiu do banno | e catou muit' e non viu 7' | 7  b
28 o sartal u o poséra, | e déu vózes e carpiu; 7' | 7  b
29 e ũa moura da dona | aquelas vózes oiu 7' | 7  b
30 do sartal que lle furtaran, | e lógo llo foi dizer. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
 
  Stanza VIII     
31 A dona con mui gran medo | do marid' esmorreceu, 7' | 7  b
32 e foi-s' a Santa María | e en prézes se meteu 7' | 7  b
33 ant' a súa Majestade, | e chorou muit' e gemeu 7' | 7  b
34 e pediu-lle que aquesta | coita tornass' en lezer. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/212
 
  Stanza IX     
35 A mollér que o furtara | fora-se lógo saír 7' | 7  b
36 da vila; e pois que óme | deante nen depois ir 7' | 7  b
37 viu, prendeu atal conssello | de s' a sa casa vĩir, 7' | 7  b
38 ca non acharía óme | que llo podéss' entender. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
 
  Stanza X     
39 E tornando-s' a sa casa, | teve que éra mellor 7' | 7  b
40 d' atallar pela eigreja | e non ir a derredor; 7' | 7  b
41 e passand' assí per ela, | a dona con gran door 7' | 7  b
42 e porque muito chorara, | fillou-se d' adormecer. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
 
  Stanza XI     
43 E jazend' entre dormindo, | antollou-xe-lle assí 7' | 7  b
44 que séu sartal lle levava | aquela mollér per i; 7' | 7  b
45 e espertou-s' e chamó-a, | e tirou-lle de so si 7' | 7  b
46 o sartal, que eno sẽo | ela fora asconder. 7' | 7  A
  Tod' aquel que pola Virgen | quisér do séu ben fazer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/212
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]212viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/385small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 212http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=212

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
A
b ɛɾalou̯iu̯eu̯i

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5020:23
Slow10010:11
Medium1506:47
Fast2005:05
Very fast2504:04

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1020