CSM Cantiga 206 Lyrics: Quen soubér Santa María ben de coraçôn amar

Standard spelling
Quen soubér Santa María ben de coraçôn amar
Cantiga 206: Quen soubér Santa María ben de coraçôn amar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como o Papa Leôn cortou sa mão, porque éra tentado d' amor dũa mollér que lla beijara, e pois sãó-o Santa María.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar, 7' | 7  A
2 pero o tent' o dïabo, | nunca o fará errar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E daquesto un miragre | conteu, non á gran sazôn, 7' | 7  b
4 dun Papa que ouv' en Roma, | que nom' avía Leôn, 7' | 7  b
5 a que punnou o dïabo | de meter en tentaçôn, 7' | 7  b
6 porque en Santa María | éra todo séu cuidar. 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
 
  Stanza II     
7 Porque éra Padre Santo, | o dïabo traballou 7' | 7  b
8 per como o enganasse; | e tanto pós el andou 7' | 7  b
9 que por mui gran fremosura | de mollér o enganou, 7' | 7  b
10 que ll' amostrou u sa missa | dizía sobr' un altar. 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/206
 
  Stanza III     
11 El a dona mais fremosa | d' outra ren viu e meteu 7' | 7  b
12 mentes enas sas feituras, | ca o démo o venceu; 7' | 7  b
13 e depois do Avangeo | sa oférta ll' ofereu 7' | 7  b
14 a dona e en gẽollos | lle foi a mão beijar. 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
 
  Stanza IV     
15 Pois que lle beijou a mão, | ouv' el tal coita des i 7' | 7  b
16 que nunca ar parou mentes | ena missa, nen de si 7' | 7  b
17 non sabía que fezésse, | e disso: “Mal día vi 7' | 7  b
18 beldade daquesta dona, | que me fez Déus obridar 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
 
  Stanza V     
19 Des que me beijou a mão, | ca de mi parte non sei; 7' | 7  b
20 e porque me deste beijo | óra tan muito paguei, 7' | 7  b
21 a mia mão por aquesto | cona outra cortarei.” 7' | 7  b
22 E fillou lóg' un cuitélo | e foi a mão cortar. 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/206
 
  Stanza VI     
23 O póboo parou mentes | que foss' u soía ir 7' | 7  b
24 preegar e dizer missa; | e poi-lo viron partir 7' | 7  b
25 de preegar enas féstas | e de cantar, referir 7' | 7  b
26 llo foron muito as gentes | e porend' en el travar. 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
 
  Stanza VII     
27 Pois que ouv' a mão corta, | non podía ja dizer 7' | 7  b
28 missa de Santa María, | e fillou-s' end' a doer, 7' | 7  b
29 e de coraçôn rogou-a | que lle déss' algún poder, 7' | 7  b
30 per que ja quando podésse | a súa missa cantar. 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
 
  Stanza VIII     
31 E pois viu Santa María | que avía tal sabor 7' | 7  b
32 de a servir, séu enguento | aduss' a bõa Sennor 7' | 7  b
33 e untou-lle ben a chaga, | e perdeu lóg' a door, 7' | 7  b
34 e pose-ll' a súa mão | ben firme en séu logar. 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/206
 
  Stanza IX     
35 E tan tóste foi guarido | da mão, apóst' e ben, 7' | 7  b
36 pola Virgen grorïosa, | Madre do que nos mantên; 7' | 7  b
37 e contou est' aas gentes, | que lles non leixou ên ren, 7' | 7  b
38 e porque o mais crevéssen, | foi-lles a mão mostrar. 7' | 7  A
  Quen soubér Santa María | ben de coraçôn amar...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]206viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/377small.htmlExternal link
[F]54 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 206http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=206

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
A
b ou̯eu̯iei̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:48
Slow1008:24
Medium1505:35
Fast2004:12
Very fast2503:21

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 840