CSM Cantiga 19 Lyrics: Gran sandece faz quen se por mal filla

Standard spelling
Gran sandece faz quen se por mal filla
Cantiga 19: Gran sandece faz quen se por mal filla
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María fillou vingança dos tres cavaleiros que mataron séu ẽemigo ant' o séu altar.

Line Refrain  Metrics  
1 Gran sandece faz quen se por mal filla 10' A
2 cona que de Déus é Madre e Filla. 10' A
 
  Stanza I     
3 Desto vos direi un miragre fremoso, 11' b
4 que mostrou a Madre do Rei grorïoso 11' b
5 contra un ric-óme fól e sobervioso, 11' b
6 e contar-vos-ei end' a gran maravilla. 11' A
  Gran sandece faz quen se por mal filla...    
 
  Stanza II     
7 Ele e outros dous un día acharon 11' b
8 un séu ẽemigu', e pós el derranjaron 11' b
9 e en ũa eigreja o ensserraron 11' b
10 por prazer do démo, que os séus aguilla. 11' A
  Gran sandece faz quen se por mal filla...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/19
 
  Stanza III     
11 O enserrado teve que lle valrría 11' b
12 aquela eigreja de Santa María; 11' b
13 mas ant' o altar con sa gran felonía 11' b
14 péças del fezéron per sa pecadilla. 11' A
  Gran sandece faz quen se por mal filla...    
 
  Stanza IV     
15 E pois que o eles péças feit' ouvéron, 11' b
16 lógo da eigreja saír-se quiséron; 11' b
17 mas aquesto per ren fazer non podéron, 11' b
18 ca Déus os trillou, o que os maos trilla. 11' A
  Gran sandece faz quen se por mal filla...    
 
  Stanza V     
19 Non foi quen podésse arma nen escudo 11' b
20 tẽer nïún deles, assí foi perdudo 11' b
21 do fógo do céo, ca tod' encendudo 11' b
22 foi ben da cabeça tro ena verilla. 11' A
  Gran sandece faz quen se por mal filla...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/19
 
  Stanza VI     
23 Poi-los malapresos arder-s' assí viron, 11' b
24 lógo por culpados muito se sentiron; 11' b
25 a Santa María mercee pediron 11' b
26 que os non metesse o dém' en sa pilla. 11' A
  Gran sandece faz quen se por mal filla...    
 
  Stanza VII     
27 Pois se repentiron, foron mellorados 11' b
28 e dun santo bispo mui ben confessados, 11' b
29 que lles mandou, por remĩir séus pecados, 11' b
30 que fossen da térra como quen s' eixilla. 11' A
  Gran sandece faz quen se por mal filla...    
 
  Stanza VIII     
31 Demais lles mandou que aquelas espadas 11' b
32 con que o mataran fossen pecejadas 11' b
33 e cintas ên feitas, con que apertadas 11' b
34 trouxéssen as carnes per toda Cezilla. 11' A
  Gran sandece faz quen se por mal filla...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/19
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]19viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/088small.htmlExternal link
[T]19 
[To]18view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob017small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob018small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 19http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=19

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10'  10'

Stanzas

11'  11'  11'  11'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aiʎa
b ozoaɾoŋi.aɛɾoŋudoiɾoŋadosadas

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:38
Slow1005:49
Medium1503:52
Fast2002:54
Very fast2502:19

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 582