CSM Cantiga 182 Lyrics: Déus, que mui ben barata

Standard spelling
Déus, que mui ben barata
Cantiga 182: Déus, que mui ben barata
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María livrou ũu ladrôn da mão dos dïáboos que o levavan.

Line Refrain  Metrics  
1 Déus, que mui ben barata CSM 182:1Elmes' "be" in this line is a simple typographical error. 6' A
2 quen pola Virgen cata. 6' A
 
  Stanza I     
3 Dest' un maravilloso 6' b
4 miragre mui fremoso 6' b
5 vos direi, saboroso 6' b
6 e d' oír sen ravata, 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 
  Stanza II     
7 Que fez Santa María 6' b
8 dun óme que fazía 6' b
9 muito mal cada día, 6' b
10 andand' en ũa mata. 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/182
 
  Stanza III     
11 Ca britava caminnos, 6' b
12 demais pães e vinnos 6' b
13 roubava dos mesquinnos, 6' b
14 e o our' e a prata 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 
  Stanza IV     
15 E o al que achava, 6' b
16 que nada non leixava. 6' b
17 Pero muito fïava 6' b
18 na que o mal desata, 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 
  Stanza V     
19 Assí que sas vigías 6' b
20 guardava dos séus días, 6' b
21 des i malfeitorías 6' b
22 nen sól dũa çapata 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/182
 
  Stanza VI     
23 De null' óme fillasse. 6' b
24 Demais, queno rogasse 6' b
25 pola Virgen, contasse 6' b
26 que feit' éra a data, 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 
  Stanza VII     
27 E dar o que tiínna 6' b
28 por amor da Reínna. 6' b
29 Mais ũa mórt' aginna 6' b
30 sobetanna que mata 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 
  Stanza VIII     
31 Muitos, mató-o tóste; 6' b
32 e de démões óste 6' b
33 per cima dun recóste 6' b
34 mui mais ca Damïata 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/182
 
  Stanza IX     
35 Mais longe o levaron 6' b
36 e mal o doitẽaron, 6' b
37 e atal o pararon 6' b
38 com' ũa escarlata. 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 
  Stanza X     
39 Mais sa madre coitada 6' b
40 ouve muito rogada 6' b
41 a Virgen corõada, 6' b
42 que os démões ata, 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 
  Stanza XI     
43 Que séu fillo lle désse 6' b
44 e viver-llo fezésse 6' b
45 e o démo presésse, 6' b
46 que á rosto de gata. 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/182
 
  Stanza XII     
47 Sa oraçôn oída 6' b
48 foi da Virgen comprida, 6' b
49 e déu-lle lógo vida, 6' b
50 des i da muit' ẽata 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 
  Stanza XIII     
51 Mórte guardou privado 6' b
52 d' inférn'; e séu mandado 6' b
53 da Virgen fez de grado, 6' b
54 que os maes remata. 6' A
  Déus, que mui ben barata...    
 

Footnotes

Line 1:

Elmes' "be" in this line is a simple typographical error.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]182viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/337small.htmlExternal link
[T]182 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 182http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=182

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6'  6'

Stanzas

6'  6'  6'  6'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
Aata
b ozoi.aiɲosaβai.asaseiɲaɔsteaɾoŋadaɛseidaado

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:11
Slow1005:35
Medium1503:44
Fast2002:47
Very fast2502:14

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 560