CSM Cantiga 177 Lyrics: Non vos é gran maravilla

Standard spelling
Non vos é gran maravilla
Cantiga 177: Non vos é gran maravilla
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é do que tiraron os ollos, que sãou Santa María de Salas e viu ben.

Line Refrain  Metrics  
1 Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar 7' | 7  A
2 a que con Déus, que é lume, | sé no céo par a par. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Ca pois ela enos céos | sé con Déus e sa Madr' é, 7' | 7  b
4 da graça que del recebe | mui guisad' é que nos dé; 7' | 7  b
5 porên dar lum' ao cégo | rafece ll' é, a la fé; 7' | 7  b
6 e desto un gran miragre | vos quér' éu óra contar. 7' | 7  A
  Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza II     
7 En Aragôn foi un óme | bõo e que grand' amor 7' | 7  b
8 aa Virgen sempr' avía, | outrossí a séu sennor 7' | 7  b
9 servía mui lealmente; | mas un falsso mezcrador 7' | 7  b
10 atant' andou revolvendo, | que o foi con el mezcrar. 7' | 7  A
  Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/177
 
  Stanza III     
11 Tanto lle disse mal dele | e tan fórte o mezcrou, 7' | 7  b
12 que o sennor, con gran sanna, | verdade non preguntou, 7' | 7  b
13 mai-los ollos da cabeça | ambos tirar-llos mandou, 7' | 7  b
14 cuidando que del por esto | non se podía vengar. 7' | 7  A
  Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza IV     
15 E pois ll' os ollos tiraron, | aquel bon óme, que fez? 7' | 7  b
16 Pidiu-os; e pois llos déron, | aa Reínna de prez 7' | 7  b
17 s' acomendou e mandou-se | lógo levar dessa vez 7' | 7  b
18 a cas dun celorgïão, | e começou-ll' a rogar 7' | 7  A
  Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza V     
19 Que lle séus ollos tornasse, | ca ben fïava por Déus 7' | 7  b
20 e pola Virgen, sa Madre, | que sempr' acórr' aos séus. 7' | 7  b
21 Diss' ele: “Ca éu ben cuido | aínda veer destes méus, CSM 177:21Synaeresis is very common in forms of the verb veer. 7' | 7  b .on
22 se esto que me sacaron | podedes dentro tornar.” 7' | 7  A
  Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/177
 
  Stanza VI     
23 Entôn o celorgïão | tornou-llos, e lógu' entôn 7' | 7  b
24 el se volveu contra Salas, | rogando de coraçôn 7' | 7  b
25 a Virgen Santa María | que o sãasse e non 7' | 7  b
26 catass' aos séus pecados. | E ela o fez sãar 7' | 7  A
  Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar...    
 
  Stanza VII     
27 Lógo, que non parecía | du llos tiraran sinal, 7' | 7  b
28 ante cuidavan ben todos | que non ouvéra ên mal. 7' | 7  b
29 Porên loaron a Virgen | que aos séus nunca fal, 7' | 7  b
30 e el omagen de cera | pos lóg' ant' o séu altar. 7' | 7  A
  Non vos é gran maravilla | de lum' ao cégo dar...    
 

Footnotes

Line 21:

Synaeresis is very common in forms of the verb veer.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]177viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/330small.htmlExternal link
[T]177 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 177http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=177

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
A
b ɛou̯ɛu̯sal

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:11
Slow1006:35
Medium1504:24
Fast2003:17
Very fast2502:38

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 660