CSM Cantiga 172 Lyrics: A Madre de Jesú-Cristo que céos, térras e mares

Standard spelling
A Madre de Jesú-Cristo que céos, térras e mares
Cantiga 172: A Madre de Jesú-Cristo que céos, térras e mares
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María de Salas livrou un mercador do perígoo do mar.

Line Refrain  Metrics  
1 A Madre de Jesú-Cristo | que céos, térras e mares 7' | 7' A
2 fez, poder á d' as tormentas | toller en todos logares. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 De tal razôn un miragre | a Virgen Santa María 7' | 7' b
4 fez por un mercador, grande, | que a Acre ir quería 7' | 7' b
5 con sa nave carregada | de mui bõa merchandía, 7' | 7' b
6 mas ante que i chegasse | recebeu muitos pesares. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo | que céos, térras e mares...    
 
  Stanza II     
7 Ca ouve tan gran tormenta, | que o masto foi britado 7' | 7' b
8 e a vea toda rota; | e el se viu tan coitado 7' | 7' b
9 que prometeu que se vivo | ao pórto arribado 7' | 7' b
10 fosse, que roméu en Salas | vél a santos séus altares 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo | que céos, térras e mares...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/172
 
  Stanza III     
11 Ũa noite oferenda | déss' i bõa e fremosa. 7' | 7' b
12 E pois prometud' est' ouve, | lóg' a Virgen grorïosa 7' | 7' b
13 valeu-lle con sa mercee | e non lle foi vagarosa, 7' | 7' b
14 ca fez quedar a tormento | lógo, sen outros vagares. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo | que céos, térras e mares...    
 
  Stanza IV     
15 A tormenta aquedada | foi, e séu mast' adubaron 7' | 7' b
16 e lóg' a Santa María | de Salas s' acomendaron; 7' | 7' b
17 e ouvéron tan bon vento, | que na mannãa chegaron 7' | 7' b
18 a Acr', e perderon medo | e todos maos penssares 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo | que céos, térras e mares...    
 
  Stanza V     
19 Que ant' avían da mórte; | des i quantas merchandías 7' | 7' b
20 tragían, todas venderon | mui ben e en poucos días. 7' | 7' b
21 Pois a sa térra tornaron | e fezéron romarías 7' | 7' b
22 al Poi, e depois a Salas, | con loores e cantares. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo | que céos, térras e mares...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/172
 
  Stanza VI     
23 Ũa cruz de cristal toda | déu lógu' i en oferenda 7' | 7' b
24 o mercador que a Virgen | guïara ben sen contenda 7' | 7' b
25 con séu aver ao pórto, | e meteu-s' en sa comenda. 7' | 7' b
26 E desto cantar fezémos | que cantassen os jograres. 7' | 7' A
  A Madre de Jesú-Cristo | que céos, térras e mares...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]172viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/322small.htmlExternal link
[T]172 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 172http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=172

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVI
Aaɾes
b i.aadoozaaɾoŋi.asenda

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:09
Slow1006:04
Medium1504:03
Fast2003:02
Very fast2502:25

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 608