CSM Cantiga 158 Lyrics: De muitas guisas los presos

Standard spelling
De muitas guisas los presos
Cantiga 158: De muitas guisas los presos
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María sacou de prijôn un cavaleiro e mandou-lle que se fosse pera Rocamador.

Line Refrain  Metrics  
1 De muitas guisas los presos | sólta a mui grorïosa, 7' | 7' A
2 santa e Virgen María, | tant' é con Déus poderosa. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E de tal razôn vos quéro | contar un mui gran miragre, | que fez por un cavaleiro 7' | 7' | 7' b
4 bõo d' armas e de mannas | e en servir un ric-óme | cuj' éra, mui verdadeiro; 7' | 7' | 7' b
5 e foi pres' en séu serviço, | e en cárcer tẽevrosa 7' | 7' A
6 o meteron e en férros, | como gente cobiiçosa, CSM 158:6The intended synaeresis in cobiiçosa here is quite clear from the text laid under the music in [E], where the compressed metrical syllable -bii- gets just a single long note .on. 7' | 7' A .on
  De muitas guisas los presos | sólta a mui grorïosa...    
 
  Stanza II     
7 En tal que o espeitassen. | Mas aquel sennor cuj' éra | sobr' el mentes non parava; 7' | 7' | 7' b
8 e ele con mui gran coita | sempre de noit' e de día | Santa María chamava 7' | 7' | 7' b
9 que acorrê-lo vẽésse | como Sennor pïadosa, 7' | 7' A
10 e que dalí o tirasse, | daquela prijôn nojosa. 7' | 7' A
  De muitas guisas los presos | sólta a mui grorïosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/158
 
  Stanza III     
11 El jazend' assí en férros | e con esposas nas mãos | e cadẽa na garganta, 7' | 7' | 7' b
12 aqué ven Santa María, | a Madre de Jesú-Cristo, | que as prijões quebranta, 7' | 7' | 7' b
13 e en llas britar mui tóste | non vos foi i vagarosa, 7' | 7' A
14 e disse-ll': “Erge-t' e vai-te | daquesta prijôn astrosa”. 7' | 7' A
  De muitas guisas los presos | sólta a mui grorïosa...    
 
  Stanza IV     
15 Entôn deitou-ll' as prijões | ao cólo e sacó-o | ante tod' aquela gente 7' | 7' | 7' b
16 que o guardavan, e nunca, | pero que o ir viían, | non lle disséron nïente. 7' | 7' | 7' b
17 E tiró-o do castélo | e disse-lle saborosa- 7' | 7' A
18 ment': “A Rocamador vai-te | e passa ben per Tolosa.” 7' | 7' A
  De muitas guisas los presos | sólta a mui grorïosa...    
 
  Stanza V     
19 E el moveu atán tóste | e foi-se quanto s' ir pude | como ll' a Santa Reínna 7' | 7' | 7' b
20 mandara; mas do castélo | foron pós el cavaleiros. | E el chegou muit' aginna, 7' | 7' | 7' b
21 ca o non guïou a Virgen | per carreira pedragosa 7' | 7' A
22 a Rocamador, sa casa, | mas per chãa e viçosa. 7' | 7' A
  De muitas guisas los presos | sólta a mui grorïosa...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/158
 
  Stanza VI     
23 E pendorou i os férros | lógu' e as outras prijões | que ao cólo trouxéra; 7' | 7' | 7' b
24 e contou i ant' os monges | e ante toda-las gentes | todo como ll' avẽéra 7' | 7' | 7' b
25 e como Santa María | en tirá-lo aguçosa 7' | 7' A
26 fora, per que mui loada | foi porend' a Precïosa. 7' | 7' A
  De muitas guisas los presos | sólta a mui grorïosa...    
 

Footnotes

Line 6:

The intended synaeresis in cobiiçosa here is quite clear from the text laid under the music in [E], where the compressed metrical syllable -bii- gets just a single long note .on.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]158viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/302small.htmlExternal link
[T]158 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 158http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=158

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7' | 7'  7' | 7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbAA
 RIIIIIIIVVVI
Aoza
b ei̯ɾoaβaantaenteiɲaɛɾa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:04
Slow1007:02
Medium1504:41
Fast2003:31
Very fast2502:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 704