CSM Cantiga 134 Lyrics: A Virgen en que é toda santidade

Standard spelling
A Virgen en que é toda santidade
Cantiga 134: A Virgen en que é toda santidade
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María guareceu na sa eigreja en París un óme que se tallara a pérna por gran door que avía do fógo de San Marçal, e outros muitos que éran con ele.

Line Refrain  Metrics  
1 A Virgen en que é toda santidade 11' A
2 poder á de toller tod' enfermidade. 11' A
 
  Stanza I     
3 E daquest' en París 6  b
4 a Virgen María 5' c
5 miragre fazer quis 6  b
6 e fez, u avía 5' c
7 mui gran gent' assũada que sãidade 11' A
8 vẽéran demandar da sa pïadade. 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
 
  Stanza II     
9 E do fógo tan mal 6  b
10 éran tormentados, 5' c
11 deste de San Marçal, 6  b
12 e assí queimados 5' c
13 que os nembros todos de tal tempestade 11' A
14 avían de perder, esto foi verdade. 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/134
 
  Stanza III     
15 Porende se levar 6  b
16 fazían aginna 5' c
17 lógo ant' o altar 6  b
18 da Santa Reínna, 5' c
19 dizendo: “Madre de Déus, en nós parade 11' A
20 mentes e non catedes nóssa maldade.” 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
 
  Stanza IV     
21 Eles chamand' assí 6  b
22 a Virgen comprida, 5' c
23 foi-lles, com' aprendí, 6  b
24 sa razôn oída; 5' c
25 e per ũa vidreira con craridade 11' A
26 entrou na eigreja a de gran bondade. 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
 
  Stanza V     
27 E a ir-se fillou 6  b
28 perant' os doentes 5' c
29 e os santivigou, 6  b
30 pois lles teve mentes, 5' c
31 e disse-lles assí: “Tan tóste sãade, 11' A
32 ca méu Fillo o quér, Rei da Majestade.” 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/134
 
  Stanza VI     
33 Lógo foron tan ben 6  b
34 daquel fógo sãos, 5' c
35 que lles non noziu ren 6  b
36 en pés nen en mãos; 5' c
37 e dizían assí: “Varões, levade 11' A
38 e a Santa María loores dade.” 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
 
  Stanza VII     
39 Quantos éran entôn 6  b
40 dentro essa óra 5' c
41 sãos e sen lijôn 6  b
42 foron; mais de fóra 5' c
43 da eigreja jazían con mesquindade, 11' A
44 ca non cabían dentr' end' a meadade. 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
 
  Stanza VIII     
45 Ontr' aqueles, com' ei 6  b
46 en verdad' apreso, 5' c
47 jazía, com' achei, 6  b
48 un tan mal aceso 5' c
49 que sa pérna tallara con crüeldade 11' A
50 e deitara no río dessa cidade. 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/134
 
  Stanza IX     
51 O mal xe ll' aprendeu 6  b
52 ena outra pérna, 5' c
53 tan fórte que ardeu 6  b
54 mui mais que lentérna; 5' c
55 mais la Madre de Déus lle diss': “Acordade, 11' A
56 ca ja são sodes desta gafidade.” 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
 
  Stanza X     
57 El respondeu-ll' adur: 6  b
58 “Benaventurada, 5' c
59 est' outra con segur 6  b
60 pérna ei tallada; 5' c
61 mas pola vóssa gran mercee mandade 11' A
62 que seja com' ant' éra e a juntade.” 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
 
  Stanza XI     
63 Entôn séu róg' oiu 6  b
64 a mui pïadosa, 5' c
65 e lóg' a pérna viu 6  b
66 sãa e fremosa 5' c
67 per poder da Virgen, que per omildade 11' A
68 foi Madre do que é Déus en Trĩidade. 11' A
  A Virgen en que é toda santidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/134
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]134viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/268small.htmlExternal link
[T]134 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 134http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=134

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11'  11'

Stanzas

6  5'  6  5'  11'  11'

Rhyme

AA / bcbcAA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
Aade
b isaliou̯ei̯eu̯iu̯
c i.aadosiɲaidaentesaŋosɔɾaezoɛɾnaadaoza

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:19
Slow1008:09
Medium1505:26
Fast2004:04
Very fast2503:15

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 816