CSM Cantiga 133 Lyrics: Resurgir póde e fazê-los séus

Standard spelling
Resurgir póde e fazê-los séus
Cantiga 133: Resurgir póde e fazê-los séus
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é de como Santa María ressucitou ũa mininna que levaron mórta ant' o séu altar.

Line Refrain  Metrics  
1 Resurgir póde e fazê-los séus 10  A
2 vivê-la Virgen de que naceu Déus. 10  A
 
  Stanza I     
3 Dest' un miragre mui grande mostrou 10  b
4 en Élch' a Madre do que nos comprou 10  b
5 polo séu sangue e que se leixou 10  b
6 matar na cruz per mãos de judéus. 10  A
  Resurgir póde e fazê-los séus...    
 
  Stanza II     
7 Ũa meninna morava alí 10  b
8 que padr' e madre, com' éu aprendí, 10  b
9 avía, e que vivían assí 10  b
10 come crischãos, mais non com' encréus. 10  A
  Resurgir póde e fazê-los séus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/133
 
  Stanza III     
11 Aquesta meninna foi a bever 10  b
12 ena cequía, e dentro caer 10  b
13 foi, por que ouve lógo de morrer. 10  b
14 E con sospiros muitos e “ai éu”s 10  A
  Resurgir póde e fazê-los séus...    
 
  Stanza IV     
15 Que o séu padr' entôn por ela fez, 10  b
16 e ant' o altar da Sennor de prez 10  b
17 a foi deitar e loar, outra vez 10  b
18 a changiu, dizend': “Os pecados méus CSM 133:18Mettmann II has a el changiu here, a most curious insertion given that the word el is absent from Mettmann I and both manuscripts, does not fit the metre, and is unnecessary (though not contrary) to the sense (outra vez a changiu = "once again he lamented her", i.e. the father lamented the daughter). 10  A
  Resurgir póde e fazê-los séus...    
 
  Stanza V     
19 Foron estes.” E lógo fez cantar 10  b
20 missa de réquiem pola soterrar, 10  b
21 e ũu foi a pístola rezar 10  b
22 dos mórtos que fez Judas Macabéus. 10  A
  Resurgir póde e fazê-los séus...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/133
 
  Stanza VI     
23 A madre nunca de chorar quedou; 10  b
24 e poi-lo prést' a sagra começou, 10  b
25 a meninna tan tóste se levou 10  b
26 viva, dizendo: “Estes son dos téus 10  A
  Resurgir póde e fazê-los séus...    
 
  Stanza VII     
27 Miragres, Virgen, Madre do Sennor 10  b
28 do mundo, Jesú-Cristo, Salvador, 10  b
29 aquel que foi morrer por nóss' amor, 10  b
30 según que contan Marcos e Matéus.” 10  A
  Resurgir póde e fazê-los séus...    
 

Footnotes

Line 18:

Mettmann II has a el changiu here, a most curious insertion given that the word el is absent from Mettmann I and both manuscripts, does not fit the metre, and is unnecessary (though not contrary) to the sense (outra vez a changiu = "once again he lamented her", i.e. the father lamented the daughter).

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]133viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/267small.htmlExternal link
[T]133 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 133http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=133

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  10

Stanzas

10  10  10  10

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aɛu̯s
b ou̯iou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow508:48
Slow1004:24
Medium1502:55
Fast2002:12
Very fast2501:45

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 440