CSM Cantiga 122 Lyrics: Miragres muitos pelos reis faz

Standard spelling
Miragres muitos pelos reis faz
Cantiga 122: Miragres muitos pelos reis faz
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María resucitou ũa infante, filla dun rei, e pois foi monja e mui santa mollér.

Line Refrain  Metrics  
1 Miragres muitos pelos reïs faz CSM 122:1Diaeresis: reis requires two metrical syllables here, which is very clear from the text laid under the music in [E] and [T]. See also the note to CSM 1:36 for more on this word. 10  A .on
2 Santa María cada que lle praz. 10  A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre que vi 10  b
4 que en Toled' a Virgen fez alí 10  b
5 na sa capéla, e creed' a mi 10  b
6 que faz i outros miragres assaz. 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 
  Stanza II     
7 Esta capéla no alcáçar é 10  b
8 da Santa Virgen u ficou a fé, 10  b
9 e dentro ũa sa figura sé 10  b
10 feita como quando pariu e jaz. 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/122
 
  Stanza III     
11 Esta fez pintar o Emperador, 10  b
12 o que de tod' Espanna foi sennor; 10  b
13 mas o bon Rei Don Fernando mellor 10  b
14 a pintou toda, o córp' e a faz. 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 
  Stanza IV     
15 A este Rei ũa filla naceu 10  b
16 que a Santa María prometeu, 10  b
17 des i aa orden ofereceu 10  b
18 de Cistél, que é santa e de paz. 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 
  Stanza V     
19 Esta meninna sa madre crïar 10  b
20 a fez pera às Ólgas a levar 10  b
21 de Burgos; mais la meninna 'nfermar 10  b
22 foi e morreu, de que mao solaz 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/122
 
  Stanza VI     
23 Toda a noite sa ama levou, 10  b
24 ca de dóo a matar-se cuidou; 10  b
25 e a sa madre lógo o contou, 10  b
26 e ela fez como a quen despraz 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 
  Stanza VII     
27 De lle morrer sa filla. E entôn 10  b
28 foi-a fillar e diss' assí: “Pois non 10  b
29 quis a Virgen, a que te dei en don, 10  b
30 que vivesses, mais quiso que na az 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 
  Stanza VIII     
31 Dos mórtos fosses por pecados méus, 10  b
32 porên deitar-t-ei ant' os pées séus 10  b
33 da sa omagen da Madre de Déus.” 10  b
34 E fez-lo lógo, par San Bonifaz. 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/122
 
  Stanza IX     
35 A todos da capéla fez saír, 10  b
36 des i mandou ben as pórtas choír; 10  b
37 e as donas fillaron-s' a carpir, 10  b
38 e ela chorando pos séu anfaz 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 
  Stanza X     
39 E disse: “Ja mais non me partirei 10  b
40 daquesta pórta, ca de cérto sei 10  b
41 que me dará a Madre do bon Rei 10  b
42 mia filla viva; senôn, de prumaz 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 
  Stanza XI     
43 Tragerei dóo ou dun anadiu.” 10  b
44 E esto dizendo, chorar oiu 10  b
45 a meninna, e as pórtas abriu 10  b
46 e fillou-a nos braços mui vïaz, 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/122
 
  Stanza XII     
47 Chorand' e dizendo: “Bẽeita tu 10  b
48 és, mia Sennor, que pariste Jesú 10  b
49 Cristo; e porên, cada logar u 10  b
50 for ta eigreja, ben atá en Raz, 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 
  Stanza XIII     
51 Darei do méu.” E ben assí o fez; 10  b
52 e levou sa filla daquela vez, 10  b
53 que déu nas Ólgas, logar de bon prez, 10  b
54 malgrad' end' aja o démo malvaz. 10  A
  Miragres muitos pelos reïs faz...    
 

Footnotes

Line 1:

Diaeresis: reis requires two metrical syllables here, which is very clear from the text laid under the music in [E] and [T]. See also the note to CSM 1:36 for more on this word.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]122viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/248small.htmlExternal link
[T]122 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 122http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=122

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  10

Stanzas

10  10  10  10

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
A
b iɛeu̯ou̯ɛu̯sei̯iu̯u

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:00
Slow1008:00
Medium1505:19
Fast2004:00
Very fast2503:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 800