CSM Cantiga 114 Lyrics: A que sérven todo-los celestïaes

Standard spelling
A que sérven todo-los celestïaes
Cantiga 114: A que sérven todo-los celestïaes
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é dun mancebo a que séus ẽemigos chagaron mui mal de mórte, e sa madre prometera-o a Santa María de Salas, e foi lógo guarido.

Line Refrain  Metrics  
1 A que sérven todo-los celestïaes 11' A
2 guarecer ben póde as chagas mortaes. 11' A
 
  Stanza I     
3 Dest' un gran miragre fez Santa María 11' b
4 de Salas por ũa mollér que avía 11' b
5 gran fïança en ela e a servía 11' b
6 põendo ant' o séu altar estadaes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
 
  Stanza II     
7 Aquesta un fillo ouve que amava 11' b
8 mais ca ren, e sempre o acomendava 11' b
9 a Santa María e por el rogava 11' b
10 que llo d' ocajões guardass' e de maes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/114
 
  Stanza III     
11 E mestér lle foi, ca un día acharon- 11' b
12 no séus ẽemigos e mal o chagaron 11' b
13 de guisa que todo o espedaçaron, 11' b
14 ca lle déron cólbes mui descomũaes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
 
  Stanza IV     
15 Quand' oiu aquesto sa madr', a mesquinna, 11' b
16 cona mui gran coita que dele tiínna, 11' b
17 foi por el mui tóst' e trouxe-o aginna 11' b
18 a sa cas' e pos-lo en ũus portaes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
 
  Stanza V     
19 E catou-o e viu-o come desfeito 11' b
20 das chagas mui grandes e atán maltreito, 11' b
21 e atou-llas lógo ben todas a eito 11' b
22 con panos de linno e con séus cendaes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/114
 
  Stanza VI     
23 E acomendó-o aa grorïosa 11' b
24 Santa María de Salas precïosa, 11' b
25 que o guariu lógo come pïadosa, 11' b
26 ca xe sóe ela a fazer de taes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
 
  Stanza VII     
27 Assí que as chagas que éran atadas 11' b
28 foron lógo todas atán ben juntadas, 11' b
29 sãas e guaridas e tan ben sarradas 11' b
30 que adur parecían end' os sinaes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
 
  Stanza VIII     
31 Ante que a alva do día chegasse 11' b
32 diss' el a sa madre que o desatasse, 11' b
33 ca ja são éra, e que o catasse; 11' b
34 e ela o fez lógu', e achou-ll' iguaes 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/114
 
  Stanza IX     
35 As chagas e sãas. E porên loores 11' b
36 déu aa bẽeita Sennor das sennores, 11' b
37 que aos séus móstra tan grandes amores, 11' b
38 e mais a aqueles que lle son leaes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
 
  Stanza X     
39 Lógo madr' e fillo en caminn' entraron 11' b
40 e foron a Salas e alá contaron 11' b
41 aqueste miragre; e todos loaron 11' b
42 a Virgen por est' e loarán ja maes. 11' A
  A que sérven todo-los celestïaes...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]114viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/236small.htmlExternal link
[T]114 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 114http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=114

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11'  11'

Stanzas

11'  11'  11'  11'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aa.es
b i.aaβaaɾoŋiɲaei̯toozaadasaseoɾesaɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:52
Slow1007:26
Medium1504:57
Fast2003:43
Very fast2502:58

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 744