CSM Cantiga 13 Lyrics: Assí como Jesú-Cristo

Standard spelling
Assí como Jesú-Cristo
Cantiga 13: Assí como Jesú-Cristo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María guardou o ladrôn que non morresse na forca, porque a saüdava.

Line Refrain  Metrics  
1 Assí como Jesú-Cristo, | estando na cruz, salvou 7' | 7  A
2 un ladrôn, assí sa Madre | outro de mórte livrou. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E porend' un gran miragre | vos direi desta razôn, 7' | 7  b
4 que feze Santa María, | dun mui malfeitor ladrôn 7' | 7  b
5 que Elbo por nom' avía; | mas sempr' en sa oraçôn 7' | 7  b
6 a ela s' acomendava, | e aquello lle prestou. 7' | 7  A
  Assí como Jesú-Cristo, | estando na cruz, salvou...    
 
  Stanza II     
7 Onde ll' avẽo un día | que foi un furto fazer, 7' | 7  b
8 e o meirinno da térra | ouve-o lóg' a prender, 7' | 7  b
9 e tan tóste sen tardada | fez-lo na forca põer; 7' | 7  b
10 mas a Virgen, de Déus Madre, | lógu' entôn del se nembrou. 7' | 7  A
  Assí como Jesú-Cristo, | estando na cruz, salvou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/13
 
  Stanza III     
11 E u pendurad' estava | no forca por s' afogar, 7' | 7  b
12 a Virgen Santa María | non vos quis entôn tardar, 7' | 7  b
13 ante chegou muit' aginna | e foi-ll' as mãos parar 7' | 7  b
14 so os pées e alçó-o | assí que non s' afogou. 7' | 7  A
  Assí como Jesú-Cristo, | estando na cruz, salvou...    
 
  Stanza IV     
15 Assí esteve tres días | o ladrôn que non morreu; 7' | 7  b
16 mais lo meirinno passava | per i e mentes meteu 7' | 7  b
17 com' éra viv', e un óme | séu lógo lle corregeu 7' | 7  b
18 o laço per que morresse, | mas a Virgen o guardou. 7' | 7  A
  Assí como Jesú-Cristo, | estando na cruz, salvou...    
 
  Stanza V     
19 U cuidavan que mórt' éra, | o ladrôn lles diss' assí: 7' | 7  b
20 “Quéro-vos dizer, amigos | óra por que non morrí: 7' | 7  b
21 guardou-me Santa María, | e aqué-vo-la aquí 7' | 7  b
22 que me nas sas mãos sofre | que m' o laço non matou.” 7' | 7  A
  Assí como Jesú-Cristo, | estando na cruz, salvou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/13
 
  Stanza VI     
23 Quand' est' oiu o meirinno, | déu aa Virgen loor 7' | 7  b
24 Santa María, e lógo | foi decer por séu amor 7' | 7  b
25 Elbo, o ladrôn, da forca, | que depois por servidor 7' | 7  b
26 dela foi sempr' en sa vida, | ca en orden lógu' entrou. 7' | 7  A
  Assí como Jesú-Cristo, | estando na cruz, salvou...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]13viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/078small.htmlExternal link
[T]13 
[To]14viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob014small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 13http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=13

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVI
Aou̯
b eu̯i

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:24
Slow1005:42
Medium1503:47
Fast2002:51
Very fast2502:16

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 570