Text concordance

Please read the notes on Using the text concordance if you have not already done so.

If you just want to find a cantiga from the first few words of the lyrics, try the Index by incipit instead.

Cantigas processed: 420

Total lines: 21656

Total words: 162244

Total distinct word forms: 10224

Alphabetical index: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z

Word:    Show references: always for single word results never   
1 word formCountReferences
AI110
2:34disse-ll': “Ai, Afonsso santo,
5:82a santa dona, que o sentiu mórto, diss': “Ai, que farei?”
5:121dizendo: “Levade-me vósc', ai, amigos méus!”
5:144E pois foi feito, o Emperador diss': “Ai Déus, que será?
6:49Pois diss': “Ai, Santa María, | Sennor, tu que és pórto
8:15e pois diss': “Ai, Grorïosa, | se vos prazen estes méus
12:11E a vóz, come chorando, | dizía: “Ai Déus, ai Déus,
15:64Santa Marí', ai amigos méus,
20:9téu Fill', ai María,
21:12lle diss': “Ai Sennor, oe mia oraçôn,
23:20e diss' “Ai, Santa María, ta mercee seja
25:82houv', e diss': “Ai, Déus, tu o guía.”
25:140o crischão: “Ai, Majestade
26:55dizend': “Ai, falss' alcavéla,
37:20e dizendo: “Ai, Virgen, tu que és escudo
42:36que diss' a mui grandes vózes: | “Ai, Santa María, val!”
42:52que o chamou mui sannuda: | “Ai, méu falss' e mentiral!
44:18de sa av', e diss' assí: “Ai, Sennor
44:37dizend': “Ai, Sennor, tantos son os téus
45:54dizend': “Ai, méu Fillo santo, | aquesta alma me dade.”
48:23dizend': “Ai Santa María, | a nóssa coita veede,
49:43e disséron: “Ai, Sennor, téus
53:24e travou lógu' en sa madre, | dizendo: “Ai éu, ai éu!”
54:8que vos direi óra, ai, bõa gente,
73:33e diss' entôn: “Ai, Madre do que nos mantên,
75:109Entôn diss' aa vélla: “Ven-te | ja comigo, ai amiga, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
79:1Ai, Santa María,
84:38Diss' entôn o cavaleiro: | “Ai Déus, que maa vijôn!”
94:35“Ai, Madre de Déus”, entôn
103:11E pois lavou mui ben sas mãos, | diss': “Ai, Virgen, que será
103:25que nunca vira, e disse: | “Ai, Santa María, val!
107:12E ela diss': Ai, cativa,
115:170e disse-ll': “Ai, sennor méu,
115:220e diss': “Ai, amigos méus,
115:281diss': “Ai, Déus, consentistes
124:18dizendo: “Ai, Sennor, val-me, | ben como valiste ja
133:14E con sospiros muitos e “ai éu”s
135:96de lógu' ir.” E diss' “ai, fól”,
135:107dizend': “Ai, Déus que en cruz
147:24E disse: “Ai, Grorïosa,
149:27e tremend' el lle disse: | “Ai, Sennor grorïosa,
153:23ai, louca, sandía,
161:14e diss' “Ai, Santa María, | a mia vinna me guardade.
163:16e diss': “Ai, Santa María, | que me perdões te rógo,
165:22dizend': “Ai, Santa María, | pois ta mercee non fal
168:23“Ai, Madre de Nóstro Sennor,
175:71E por aquest', ai, amigos, | demos-lle grandes loores
186:42e diss': “Ai, Sennor, val-me, ca mestér m' há,
193:29e disse-lles: “Ai, amigos, | tirade-me sen demóra
195:51dizend': “Ai, coitosa,
201:39do mal que feit' houvéra | e diss': “Ai Grorïosa,
212:17e diss': “Ai, dona, por Santa | María fazede ben
214:26O outro, quando viu esto, | diss': “Ai, Virgen de bondade
216:18e disso-ll': “Ai, mollér, treides | hoge mig' a un logar.”
216:30de nos irmos, ai marido?” | E diss' el: “Temp' é d' andar.”
237:31ela começou vózes dar: | “Ai éu en térr' allẽa,
238:29e pois se tornou du ía, | diss' entôn: “Ai, pecador
238:41Quand' est' o crérig' oiü, | diss': “Ai, Grorïosa, val! (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
241:49“Ai, Virgen grorïosa, | tu que un fill' houviste
241:59déu vózes contra todos, | diss': “Ai, de que pousada
245:48diss': “Ai, Virgen grorïosa, | guarda-m' hoge, se te praz,
253:40e diss': “Ai, Santa María, | por esto perdôn te rógo.”
253:50séu cuid', e disse chorando: | “Ai, Madre de Déus, catade
260:1Dized', ai trobadores,
263:31disse-lle: “Por Déus, ai dona, | dizede quen sodes, quen?”
267:47“Ai, Madre de Déus,” diss' el, “téu ben m' ajude,
268:33diz: “Ai, Sennor poderosa, | nembra-te de mi mesquinna,
272:23e disse-ll': “Ai, sennor préste, | se póde inda seer
277:38porên disséron: “Ai, Virgen, | bẽeita sejas, amên.”
279:1Santa María, valed', ai Sennor,
279:7do que diz “ai”.
282:2u dizen todos nas coitas: | “ai, Santa María, val!”
286:23Mas diss' a Santa María: | “Ai, Sennor, destes judéus
287:16“Ai, mollér, por Déus, vaamos | ambos fazer oraçôn
292:73houve grand' a maravilla, | e diss': “Ai, Nóstro Sennor,
295:22onde vos róg', ai, amigos, | que o queirades oír.
298:49ai, Madre de Déus, Sennor, tólle-mio ja,
301:13dizend': “Ai, Santa María, | tu que és lum' e conórte
303:23E chorando e tremendo | diss': “Ai, Virgen grorïosa,
314:14lógo comig', ai, irmãa, | e amostrar-ch-ei logar
316:31dizend': “Ai, Santa María, | est' éu mio fui merecer,
317:52érgo “ai, Santa María.” E des ên
318:25ollos.” E diss': “Ai, bẽeita | Virgen, dos miragres téus
321:23E disse-ll': “Ai, mollér bõa, | se Nóstro Sennor m' ajude,
323:16dizendo: “Ai éu, méu fillo, | como fico de ti sóo;
324:37ca por ti sõo guarido, | ai, Sennor esperital.”
327:24braadou muit' e dizendo: | “Ai, Madre do Salvador,
333:25foss' e diss': “Ai, Virgen Madre, | se algũa vez servida
335:25e disse-ll': “Ai, hóme bõo, | pora esta creatura,
335:68e mostrou-lles este feito | e disse-lles: “Ai, irmãos,
339:25e porend' óra, ai, amigos méus,
341:61e disse-ll': “Ai, santa dona,” | muito chorando dos ollos,
343:20e lóg' o démo lle disse: | “Ai, crérigo escomungado, (†)Click on the line number reference to view footnotes in context.
343:33e diss': “Ai, Santa María, | róga téu Fillo que ponna
345:60E porend' ela changendo | se chamava: “Ai, meséla,
350:17e porend', ai, pïadosa,
353:56vóssos hómees, ai, padre, | me dan ben e sen afán;
353:59Quand' est' oiu o abade, | disse-ll': “Ai, fill' e sennor!
353:72e disse-lles: “Ai, amigos, | cras me irei éu, par Déus,
354:26sobr' ela, e el Rei disse: | “Ai, varões, quena vee?
355:68e diss': “Ai, Santa María | de Vila-Sirga, e quando
355:75móstra aquí téu miragre, | ai, Virgen santa comprida,
369:49A mollér, quando viu esto, | con mui gran coita chorando | diss': “Ai, Virgen glorïosa,
369:50aquel é de mal guardado, | mia Sennor, a quen tu guardas; | e porend', ai, pïadosa,
369:62de si nen ar que fezésse, | e diss': “Ai, Santa María, | tu que és lum' e espello
369:78e disse-ll': “Ai, madre bõa, | mais val de cẽar daqueste | ca jazer assí gemendo.”
381:20dizend': “Ai, Santa María, | dá-m' aqueste fillo méu;
398:25e diss': “Ai, Santa María, | pela ta mercee seja